Koujimachi

Koujimachi

Koujimachi

Desde el sur del país, Tokio emergió de una bolsa de cuero
みなみのくにからにぶくろかついででてきたとうきょうは
Minami no kuni kara nibukuro katsuide detekita toukyou wa
Trenes y paradas de autobús, lugares desconocidos pero accesibles
でんしゃもばすてい（bus tei）もところせましでしらないところでもどこでもいける
Densha mo basutei (bus tei) mo tokoro semashide shiranai toko demo dokodemo ikeru

Un día, un adulto dijo que saldría a hacer mandados, como en los viejos tiempos
あるひおとながいったのさたくちけなんてでるそのまたむかし
Aru hi otona ga itta no sa takuchike nante deru sono mata mukashi
Sabes, con una expresión tan natural, 'la próxima reunión, en Koujimachi'
しっててあたりまえみたいなかおでさ「つぎのうちあわせ、こうじまちね
Shittete atarimae mitai na kao de sa "tsugi no uchiawase, koujimachi ne"

Koujimachi, ¿es por aquí o por allá?
こうじまちってこうじまちってこうじまちって、どっち
Koujimachi tte koujimachi tte koujimachi tte, docchi?
Koujimachi, ¿es por aquí o por allá?
こうじまちってこうじまちってこうじまちって、どっち
Koujimachi tte koujimachi tte koujimachi tte, docchi?
¿Tienes que ir o no tienes que ir? ¿Quién eres tú? ¿Quién eres?
こうしなきゃってそうしなきゃってあんたはだれ？ Who are you
Koo shinakya tte soo shinakya tte anta wa daare? Who are you?
Koujimachi, ¿dónde está?
こうじまちってこうじまちってどこなのか
Koujimachi tte koujimachi tte doko na no ka

Los letreros de Tokio están llenos de letras de todo tipo
とうきょうのかんばんはなんでもかんでももじだらけで
Toukyou no kanban wa nandemo kandemo moji darake de
¿Son amables o quieren confundirme? No entiendo, ¿sabes?
しんせつしんなのかまよわせたいのかわからんけんなあ
Shinsetsushin na no ka mayowasetai no ka wakaran ken naa
El taxista dice para desorientarte
たくしーのおいちゃんはまどわすようにいうのさ
Takushii no oichan wa madowasu you ni iu no sa
Calle Setagaya, calle Komazawa, Ruta 246, Avenida Koushuu,
せたがやどうり、こまざわどうり、246（によんろく）、こうしゅうかいどう
Setagaya douri, komazawa douri, 246(ni yon roku), koushuu kaidou
Kan'nana, Kanpachi, Daisanheihin, Nueve Yamate... en esos lugares,
かん'nana、かんぱち、だいさんへいひん、きゅうやまて...ところで
Kan'nana, kanpachi, daisanheihin, kyuu yamate... tokoro de

Koujimachi, ¿es por aquí o por allá?
こうじまちってこうじまちってこうじまちって、どっち
Koujimachi tte koujimachi tte koujimachi tte, docchi?
Koujimachi, ¿es por aquí o por allá?
こうじまちってこうじまちってこうじまちって、どっち
Koujimachi tte koujimachi tte koujimachi tte, docchi?
¿Estás mintiendo? ¿Es una broma? ¿Quién eres tú? ¿Quién eres?
うそでしょ？じょうだんでしょ？ってあんたはだれ？ Who are you
Uso desho? Joudan desho? Tte anta wa daare? Who are you?
Koujimachi, ¿es por aquí o por allá?
こうじまちってこうじまちって
koujimachi tte koujimachi tte

Viviendo en esta ciudad durante ocho años, incluso yo, una persona de Tokio, ahora soy espléndida
そんなこのまちにくらしはちねんいまでわわたしもりっぱなとうきょうひとでも
Sonna kono machi ni kurashi hachinen ima de wa watashi mo rippa na toukyou hito demo
Al final, fue una reunión de aquel día que se desvaneció, por eso todavía no sé
けっきょくながれたあの日のうちあわせだからわたしはまだしらない
Kekkyoku nagareta ano hi no uchiawase dakara watashi wa mada shiranai

Koujimachi, ¿es por aquí o por allá?
こうじまちってこうじまちってこうじまちって、どっち
Koujimachi tte koujimachi tte koujimachi tte, docchi?
Koujimachi, ¿es por aquí o por allá?
こうじまちってこうじまちってこうじまちって、どっち
Koujimachi tte koujimachi tte koujimachi tte, docchi?
¿Tienes que ir o no tienes que ir? ¿Quién eres tú? ¿Quién eres?
こうしなきゃってそうしなきゃってあんたはだれ？ Who are you
Koo shinakya tte soo shinakya tte anta wa daare? Who are you?
Koujimachi, ¿es por aquí o por allá?
こうじまちってこうじまちってこうじまちって
Koujimachi tte koujimachi tte koujimachi tte
¿Fue aquí?
ここだったのか
Koko datta no ka