Mail no Oshiri ni Heart Mark

Corazón marcado en el trasero del correo

Mail no Oshiri ni Heart Mark

Corazón marcado en el trasero del correo
Mailのおしりにheart mark
Mail no oshiri ni heart mark
¿Cuál es el significado de esto?
これのしんいはなんですか
Kore no shin'i wa nan desu ka?
¿Es una broma al final de palabras dulces? (risas)
あまいことばのさいごに「(わらい)
Amai kotoba no saigo ni "(warai)"
¿Broma? ¿En serio? ¿Cuál es?
じょうだん？ほんき？どっち
Joudan? Honki? Docchi?

El primer correo, dos meses después, la respuesta llega más o menos tres días después
Mailをはじめてにかげつはんへんじはだいたいみっかぜんご
Mail wo hajimete nikagetsu han henji wa daitai mikka zengo
'Estaba durmiendo' 'Estaba ocupado' en desfile
ねてた」「ばたばたしてた」のon parade
"Neteta" "batabata shiteta" no on parade
...si es así, ¡usa el corazón!
ならheartつかうなや
nara heart tsukau naya!

Pero la respuesta de ayer llega rápidamente al pasado, en 25 horas
でもきのうへんじはかこさいそく25(にじゅうご)じかんとっぱ
Demo kinou henji wa kako saisoku 25(nijuugo) jikan toppa
Los emojis aumentan y de alguna manera siento que el viento de cambio está soplando
emojiもふえたしなんとなくおいかぜがふいてるきがする
Emoji mo fuetashi nanto naku oikaze ga fuiteru ki ga suru

Corazón marcado en el trasero del correo
Mailのおしりにheart mark
Mail no oshiri ni heart mark

Este es un desafío, las mujeres invitan con determinación a cenar
ここがしょうぶよ、おんなはどうきょうおもいきってしょくじにさそうの
Koko ga shoubu yo, onna wa dokyou omoikitte shokuji ni sasou no
'No puedo leer la hora' 'Tengo un compromiso' 'Tengo que quedarme trabajando de nuevo'
じかんがよめない」「よていがはいった」「ざんぎょうあるからまたこんど
"Jikan ga yomenai" "yotei ga haitta" "zangyou aru kara mata kondo"
Abrazando la vacuidad, la noche cae
むなしさだいてよるがふける
Munashisa daite yoru ga fukeru

¿Cuántas veces después del arrepentimiento y la disculpa se sentirá aliviado?
しゅうちとこうかいあとなんどくりかえせばらくになる
Shuuchi to koukai ato nando kurikaeseba raku ni naru?
Tengo miedo de la respuesta al correo y de nuevo dejo el teléfono en silencio para dormir
おくったMailのへんじがこわくてまたけいたいのでんげんおとしてねむる
Okutta mail no henji ga kowakute mata keitai no dengen otoshite nemuru

Corazón marcado en el trasero del correo
Mailのおしりにheart mark
Mail no oshiri ni heart mark
Aun así, sin rendirme, envío la respuesta
それでもこりずへんじをだすの
Soredemo korizu henji wo dasu no
Ni siquiera puedo avanzar en un amor que se desmorona
くだけるこいもあたらんやすすまぬ
Kudakeru koi mo atara nya susumenu
Un amor que no se cumplirá si no eres joven
おさなきゃかなうこいもかなわない
Osanakya kanau koi mo kanawanai