O Jardim

El Jardín

O Jardim

Ha pasado tanto tiempo desde que me ocupé del jardínHá tanto tempo que não me ocupo do jardim
La última vez que era frondosoA última vez estava frondoso
Las buganvillas teñidas de rojoA buganvília a tingir-se de vermelho
Escapando el perfume embriagadorTrepando O perfume inebriante
Y las fiestas en la caída de la tardeE as festas ao cair da tarde
Parece que hace siglosParece que foram há séculos
En otra encarnaciónNoutra encarnação
Mis amigos solían traer las bebidasOs meus amigos traziam as bebidas
Y la jovialidadE a jovialidade
El jardín estaba lleno de genteO jardim enchia-se de gente
De besosDe beijos
A través de las Canciones del deseoPelos cantos Sôfregos de desejo

Inventamos planes de rebeliónInventavamos planos de rebelião
Sueños de transmutaciónSonhos de transmutação
Pasamos horas inventandoPassavamos horas a inventar
Entre dos cariciasEntre duas carícias
Ideas puras e inocentes surgieronSurgiam ideias puras e inocentes
Como nuestra voluntad de abarcar todoComo a nossa vontade de tudo abarcar
Fue un frenesí constanteEra um frenesim constante
Lástima de mí ahoraFaz-me pena agora
MíraloOlhar para ele
A sus setos abandonadosPara as suas sebes abandonadas
De ramas retorcidasDe ramos retorcidos
Se encuentra la Gran EpiceaJaz tombada a grande epícea
Y un enorme cráterE uma enorme cratera
Sustituye a los hermosos macizos de flores de antañoSubstitui os belos canteiros de outrora

Ha pasado tanto tiempo desde que me ocupé del jardínHá tanto tempo que não me ocupo do jardim

La última vez que era frondosoA última vez estava frondoso
Las buganvillas teñidas de rojoA buganvília a tingir-se de vermelho
Escapando el perfume embriagadorTrepando O perfume inebriante
Y las fiestas en la caída de la tardeE as festas ao cair da tarde
Parece que hace siglosParece que foram há séculos
En otra encarnaciónNoutra encarnação