Paris

París

Paris

R. OberkampfR. Oberkampf.
En la maquilha-cidade. De SombrasA cidade maquilha-se. De sombras.
De Tráfego. Crescer no BoulevardDe tráfego. A crescer no Boulevard.
Ensurdecation una habitación de empleadaEnsurdece a chambre de bonne
Contra camião em descargasContra camião em descargas.
Apitos. Vozes iradas. GritosApitos. Vozes iradas. Gritos.
Revolteiam. Fustigam. Folhas de OutonoRevolteiam. Fustigam. Folhas d'Outono.

Plaza de la RepúblicaPlace de la République.
Vibra o tráfego. - Intenso. No hay nadaVibra o tráfego. Intenso. No ar.
Na esplanada. Na turba que pasóNa esplanada. Na turba que passa.
Sentado. Descanso o olharSentado. Descanso o olhar.
Problemas. No hay carta de ClioPerturbado. No cartaz da Clio.
Na beleza da raparigaNa beleza da rapariga.
Descubro. Olvidadas MemóriasDescubro. Olvidadas memórias.

Boulevard VoltaireLe Boulevard Voltaire.
Evoque toda una literaturaEvoque toute une littérature
De Lautrèamont a BaudelaireDe Lautrèamont à Baudelaire
Plaza de ClichyLa place de Clichy
nos recuerda a Henry MillerNous rappele Henry Miller
Y el puente MirabeauEt le pont Mirabeau
La alegría de una canciónLa joie d'une chanson.
Vemos RimbaudOn voit Rimbaud
A orillas del SenaDans les rives de la Seine
Dese un paseoSe promener
Con el fantasma de un poemaAvec le fantôme d'un poème
Y allí, en Saint-GermainEt là bas, à Saint-Germain
Boris VianBoris Vian
Que interpreta a los americanosQui Joue aux américains.
Vemos a Toulouse-LautrecOn voit Toulouse-Lautrec.
Vemos Adèle Blanc-SecOn voit Adèle Blanc-Sec.
Y nos encontramos, como si por casualidadEt on se trouve, comme pour hasard
En una película de GodardDans un film de Godard...

ParísParis...
La Ciudad de los Sueños!La ville des Rêves!...

Ciudad de la imagenVille d'images
Represantación EternaEternel représantation
Amor siempre pasiónDe l'amour toujours passion;
Eso fue cuando decapitéC'était là que j'ai decapité
Mi amadoMa bien-aimèe
Y me empapéEt je me suis imprégné
De su sangre calienteDe son sang chaud
En un juramentoDans un serment
De amor ardienteD'amour ardent,
Del amor a la muerteD'amour à mort...

Quay de la RapéeQuai de la Rapée.
Largo. El burinho de la ciudadLongínquo. O burburinho da cidade.
Desesperame. Uma barcaçaDesperta-me. Uma barcaça.
Haz torpor en ese mergulharaDo torpor em que mergulhara.
Aquí. Degolei a minha amadaAqui. Degolei a minha amada.
No me digas. Con su sangue quenteUntei-me. Com seu sangue quente.
Jurei. Amor EternoJurei. Amor eterno.