Desmaia, irmã, desmaia

Desmayo, hermana, desmayos

Desmaia, irmã, desmaia

En la antigua mansión al oeste
Na velha mansão ao poente
Las mujeres con los ojos descoloridos
Mulheres de olhos esvaídos
Silencio, déjalo en el viento
Quietas, abandonam-se ao vento,
Claustros en la luz olvidado
Claustros na luz esquecidos.

Como un ángel llorando
Como um anjo a chorar
El sangrado de fulvas
O sangrar de rosa fulvas,
Alrededor de la noche el dolor jadeando
Ronda a noite o dolente arfar
La belleza de las viudas
Da beleza das viúvas.

Débil, hermana, débil
Desmaia, irmã, desmaia.
Débil, hermana, débil
Desmaia, irmã, desmaia.

Las sombras invaden los pasillos
Sombras invadem os corredores,
Gritos y cuchillas afiladas
Gritos e lâminas afiadas
Ellos tiñen las sábanas con sangre
Tingem de sangue os lençóis,
Banderas en el amor desplegadas
Bandeiras no amor desfraldadas.

Y el sol está cansado
E o sol deita-se cansado
Mientras que los santos desfigurados
Enquanto os santos desfigurados
Deslizarse con la muerte
Deslizam com a morte
En un sueño profundo
Num sono profundo.

Débil, hermana, débil
Desmaia, irmã, desmaia.
Débil, hermana, débil
Desmaia, irmã, desmaia.

En la antigua mansión al oeste
Na velha mansão ao poente
Las mujeres con los ojos descoloridos
Mulheres de olhos esvaídos
Silencio, déjalo en el viento
Quietas, abandonam-se ao vento,
Claustros en la luz olvidado
Claustros na luz esquecidos.

Como un ángel llorando
Como um anjo a chorar
La belleza de las viudas
A beleza das viúvas
Alrededor de la noche el último jadeo
Ronda a noite o último arfar
De la sangre, derramada en trazos turbios
Do sangue, entornado em golfadas turvas.

Débil, hermana, débil
Desmaia, irmã, desmaia.
Débil, hermana, débil
Desmaia, irmã, desmaia.