Floresta em sonho

Bosque en sueño

Floresta em sonho

Esta noche atravesaba un bosque soñandoEsta noite atravessava uma floresta a sonhar
Estaba lleno de horror. Siguiendo las reglasEla estava cheia de horror. Seguindo a cartilha
Los ojos vacíos, que ninguna mirada comprendeOs olhos vazios, que nenhum olhar compreende
Los animales se alzaban entre árbol y árbolOs bichos erguiam-se entre árvore e árvore
Esculpidos en piedra por el hielo. De la filaEsculpidos em pedra pelo gelo. Da linha
De abetos, hacia mí, a través de la nieveDe abetos, ao meu encontro, através da neve
Venía crujiente, ¿es esto un sueño o son mis ojos los que laVinha estalando, é isto um sonho ou são os meus olhos que a
ven,vêem,
Un niño con armadura, coraza y viseraUma criança de armadura, coiraça e viseira
La lanza en el brazo. Cuya punta chispeaA lança no braço. Cuja ponta faísca
En el negro de los abetos, que bebe el solNo negro dos abetos, que bebe o sol
El último rastro del día una flecha de oroO último vestígio do dia uma seta de ouro
Detrás del bosque del sueño, que me hace señas de morirAtrás da floresta do sonho, que me faz sinal de morrer
Y en un abrir y cerrar de ojos, entre shock y dolor,E num piscar de olho, entre choque e dor,
Mi rostro me miró: el niño era yo.O meu rosto olhou-me: a criança era eu.