Gravitation

Gravitation

Gravitation

Avançant avec une bombe à retardement
進むタイムボムかついで
susumu taimu bomu katsuide
La Terre tourne encore aujourd'hui, dépêche-toi !
地球は今日も回る Hurry up!
chikyuu wa kyou mo mawaru Hurry up!
Un mot, c'est juste un rêve d'hier
ひと言なんて昨日の夢
hitogoto nante kinou no yume

Soudain, les normes sont brisées
ふいに破られる常識
fui ni yaburareru joushiki
Destin et destin, impossibles à toucher
触れ合えぬ運命と運命
fureaenu sadame to sadame
Trempés par la pluie de la vie
生きどおりの雨に濡れた
ikidouri no ame ni nureta

Pourquoi
なぜ
naze?
L'inquiétude et l'indignation pèsent dans ma poitrine
懸念義憤胸中重さを増してく
kenen ginen munennaka omosa wo mashiteku
Une pulsation ardente, des ambitions qui affluent
熱い鼓動流れ込む野望
atsui kodou nadarekomu yabou

Prêt !
Ready!
Ready!
Tout ce qui est attiré ici
ここに引き寄せられし全て
koko ni hikiyoserare shi subete
Dépasse le sens et la couleur de mes souhaits
願いの意味も色も超えた
negai no imi mo iro mo koeta
Un cœur qui veut être fort
強くありたい心
tsuyoku aritai kokoro
Au plus profond, ah je ressens
奥深く ah 感じる
okufukaku ah kanjiru
Une seule et unique passion
一途なただひとつ
ichizu na tada hitotsu
Plonge dans un cœur
dive into a heart
dive into a heart
(Mon cœur ressent, je te protège)
(心が感じる I protect you)
(kokoro ga kanjiru I protect you)

Une vie visant le sommet
頂を目指す生命
itadaki wo mezasu seimei
Des cris sans nom qui inspirent
名も無き叫びたち inspire
na mo naki sakebitachi inspire
Et cette ville est vivante
そしてこの街は生きてる
soshite kono machi wa ikiteru

Tu as souri doucement
君は小さく微笑んだ
kimi wa chiisaku hohoenda
Comme si tout allait bien
まるで平気だとばかりに
marude heiki da to bakari ni
Que puis-je faire avec cette main ?
この手で何ができるんだろう
kono te de nani ga dekirun darou?

Attends
待て
mate
Le désir persistant attire nos cœurs avec force
未練気善胸中強く引かれ合う
miren kizen munennaka tsuyoku hikareau
Excessif, au plus profond des émotions
過剰、感情の深層で
kajou, kanjou no shinsou de

Prêt ?
Ready?
Ready?
Les sentiments attirés ici
ここに引き寄せられた想い
koko ni hikiyoserareta omoi
Serrés pour ne pas lâcher prise
離さぬように固く握った
hanasanu you ni kataku nigitta
Un cœur perdu dans l'hésitation
迷いのままに心
mayoi no mama ni kokoro
Ressentant de manière maladroite
不器用なほど感じる
bukiyou na hodo kanjiru
L'idéal s'est endormi
理想が眠った
risou ga nemutta
Profond dans un cœur
deep into a heart
deep into a heart
(Mon cœur ressent, je crois en moi)
(心が感じる I believe in me)
(kokoro ga kanjiru I believe in me)

Wow, allons-y
Wow, からさぁ行こう
Wow, kara saa ikou

La douleur attirée ici
ここに引き寄せられた痛み
koko ni hikiyoserareta itami
Enfermée dans les larmes que j'ai versées
落とした涙に閉じ込めた
otoshita namida ni tojikometa
Enlaçant un ciel et un cœur qui ne s'effacent pas
褪せない空と心抱きしめて
asenai sora to kokoro dakishimete
Ah, je ressens
ah 感じる
ah kanjiru

Prêt !
Ready!
Ready!
Tout ce qui est attiré ici
ここに引き寄せられし全て
koko ni hikiyoserare shi subete
Dépasse le sens et la couleur de mes souhaits
願いの意味も色も超えた
negai no imi mo iro mo koeta
Un cœur qui veut être fort
強くありたい心
tsuyoku aritai kokoro
Au plus profond, ah je ressens
奥深く ah 感じる
okufukaku ah kanjiru
Une seule et unique passion
一途なただひとつ
ichizu na tada hitotsu
Plonge dans un cœur
dive into a heart
dive into a heart
(Mon cœur ressent, je te protège)
(心が感じる I protect you)
(kokoro ga kanjiru I protect you)