Setsuna No Kajitsu

Les Fruits de l'Éphémère

Setsuna No Kajitsu

Dans ma poitrine qui gonfle de blanc
白く膨らんだ胸に
shiroku fukuranda mune ni
Les épines noires qui me transpercent disparaissent, je me réveille
突き刺さる黒い棘は消え 目を覚ます
tsukisasaru kuroi toge wa kie me o samasu
Qui a murmuré ces mots ?
告げられと囁いた
tsyoku nare to sasayaita
Je cherche, je m'égare
誰の声？求め、彷徨った
dare no koe? motome, samayotta

Dans la douleur qui s'accumule, dans ce moment éphémère
痛み重ねる刹那の時に
itami kasaneru setsuna no toki ni
Fleurissent des fleurs bleues en désordre
咲き乱れゆく青い花
sakimidare yuku aoi hana
Des fruits tremblants, effrayés par l'amour
愛に怯え揺れる果実
ai ni obie yureru kajitsu
Je peux renaître, abandonne le passé
生まれ変われるさ 過去は捨てて
umarekawareru sa kako wa sutete

L'amour que je ressens vit dans un ciel infini
愛する想いは果てない空で生きる
aisuru omoi wa hatenai sora de ikiru
Porté par le vent, je continue d'avancer
風を受けてはただ進む
kaze o ukete wa tada susumu
Il n'y a pas d'hésitation dans le futur que nous avons choisi
僕らが選んだ未来に迷いはない
bokura ga eranda mirai ni mayoi wa nai
Laisse tomber le passé, fais exploser
昨日を脱ぎ捨て blow up
kinou o nugisute blow up
(Exploser, exploser) nouveau monde
(Blow up, blow up) new world
(Blow up, blow up) new world
(Monde parfait)
(Perfect world)
(Perfect world)
La lumière de la lune qui tombe révèle la vérité
降り注ぐ月の光が真実
furisosogu tsuki no hikari ga shinjitsu

Dans l'obscurité qui dissout la nuit
夜を溶かす闇の中
yoru o tokasu yami no naka
Avec des mains maladroites, j'ai embrassé ton ombre
不器用な手で君の影を抱きしめた
bukiyou na te de kimi no kage o dakishimeta
Mon cœur est si assoiffé
ひどく心渇くから
hidoku kokoro kawaku kara
Remplis-le de vérité avant l'aube
真実で満たす夜明け前
shinjitsu de mitasu yoake mae

Les oiseaux innocents endormis dans l'Éden
エデンに眠る無邪気な鳥も
eden ni nemuru mujaki na tori mo
Ont conscience de l'éternel mensonge
永遠の嘘気づいている
eien no uso kizuiteiru
Brise et détruit les promesses
崩し、壊せ約束ごと
kuzushi, kowase yakusoku goto
Pour créer un nouveau monde
新しい世界作るために
atarashii sekai tsukuru tame ni

Notre chemin est sans fin, il continue éternellement
僕らの旅路は果てなく永遠に続く
bokura no tabiji wa hatenaku towa ni tsuzuku
Même si le vent s'arrête, nous avançons encore
風が止んでもまだ進む
kaze ga yandemo mada susumu
N'aie pas peur de demain que nous avons saisi
僕らが掴んだ明日を恐れないで
bokura ga tsukanda ashita o osorenaide
Laisse tomber le passé, fais exploser
昨日を脱ぎ捨て blow up
kinou o nugisute blow up
(Exploser, exploser) nouveau monde
(Blow up, blow up) new world
(Blow up, blow up) new world
(Monde parfait)
(Perfect world)
(Perfect world)
La lumière de la lune qui tombe brille
降り注ぐ月の光が輝く
furisosogu tsuki no hikari ga kagayaku

(Crois-moi) tout doit
(Believe me) 全てを
(Believe me) subete o
(Crois-toi) se terminer
(Believe you) 終わらせ
(Believe you) owarase
(Maintenant ton monde parfait)
(Now your perfect world)
(Now your perfect world)
Nous rions
僕らは笑う
bokura wa warau
(Crois-moi) tout est
(Believe me) 全ては
(Believe me) subete wa
(Crois-toi) ici (ah)
(Believe you) ここから (ah)
(Believe you) koko kara (ah)
Sans souffrir
耐えることなく
taeru koto naku

Les pensées tristes sont englouties dans l'océan lointain
悲しい想いは遥かな海に沈め
kanashii omoi wa haruka na umi ni shizume
Cherchant le vent, la lune avance
風を求めて月進む
kaze o motomete tsuki susumu
Nous vivons maintenant dans le futur dont nous avons rêvé
僕らは夢見た未来で今生きてる
bokura wa yumemita mirai de ima ikiteru
Laisse tomber le passé, fais exploser
昨日を脱ぎ捨て blow up
kinou o nugisute blow up
(Exploser, exploser) nouveau monde
(Blow up, blow up) new world
(Blow up, blow up) new world
(Briller, briller) lumière de la lune
(Glow up, glow up) moon light
(Glow up, glow up) moon light
(Exploser, exploser) nouveau monde
(Blow up, blow up) new world
(Blow up, blow up) new world
(Monde parfait)
(Perfect world)
(Perfect world)
La lumière de la lune qui tombe nous guide
降り注ぐ月の光が導く
furisosogu tsuki no hikari ga michibiku