Antartide

Antártida

Antartide

Parlo en cintas, Mara en una nueva grabaciónParlo in nastri, Mara in nuova rec
Entre los restos de lo que pedíTra gli strascichi di cosa ho chiesto
Cuántas bofetadas me daría a mí mismaQuanti gli schiaffi che darei a me
Cuando me doy cuenta de que pienso demasiado en tiQuando mi accorgo che troppo ti penso
Y si en decibelios digo latidos, es el finalE se in decibel battiti dico è la fine
Giro en compases tus ojos, sí, como una ruletaGiro in compassi gli occhi tuoi, sì, una roulette
Si te mirara, marcaría un límiteIo ti guardassi, segnerei un confine
De cosas hermosas entre líneas inestablesDi cose belle tra le linee instabili
De cómo soy, imagina una habitaciónDi come sono, immagina una stanza
Que luego vacía y fría abre la AntártidaChe poi vuota e fredda spalanca l'Antartide
De amor solo siento hielo y nada másDi amore provo solo gelo e basta
La aguja en la balanza marca qué hacerL'ago alla bilancia segna cosa farmene
Vergüenza elegí como vía de escapeImbarazzo ho scelto come via di fuga
Entre los que huyen, prefiero irmeTra chi fugge via, io preferisco andarmene
Pero ¿quién sabe cuánto dura todo esto?Ma chissà quanto tutto questo dura?
Somos almas cerradas con espinas incrustadasSiamo anime chiuse con lе spine incastrate

¿Cuánto confío en un gesto?Quanto mi fido di un gesto?
¿Qué hago por mí misma para lograrlo?Chе faccio a me stessa per farcela
Todo lo que luego está permitidoTutto quello che poi è concesso
De noche estoy mejor cuando estás aquíDi notte sto meglio quando sei qua
Pero todos los sueños son tristesChe poi tutti i sogni son tristi
Y dejan un sabor amargo y digo qué importaE lascian l'amaro e dico che fa
Y me río de cosas e imprevistosE rido di cose e imprevisti
Y me pregunto, sí, a menudo sucedeE mi chiedo, sì, spesso poi capita
De noche estoy mejor cuando estás aquíDi notte sto meglio quando sei qua
De noche estoy mejor cuandoDi notte sto meglio quando
De noche estoy mejor cuando estás aquíDi notte sto meglio quando sei qua
De noche estoy mejor cuandoDi notte sto meglio quando

Y el frío que tengo parece parte en muchas pequeñasE il freddo che ho sembra parte in tante piccole
Partes mías que odio y queman al sol, hacen migajasParti mie che odio e brucia al sole, fa le briciole
Dime qué encuentro en el mundo, ¿unir o separar?Dimmi che ci trovo al mondo, se legarsi o divide?
Todo luego es incomprensible entre mil ideasTutto poi è incomprensibile tra mille idee
Y sube y baja, aparece como por arte de magiaE sale e scende, d'incanto appare
Como un ruido de un tacón que golpeaCome un rumore da un tacco batte
No finjo para morir de fríoMica faccio le finte per morire al gelo
Desabrocho el cinturón para respirar, quién sabeSlaccio la cinta per respirare, chissà
¿Cuánto ha costado para sufrir menos?Quante è costato per soffrire meno?
Como un apoyo para hacer una estatuaCome un appoggio per farci una statua
Soy hija de un mundo que llora en el sueloSon figlia di un mondo che piange per terra
Aprieta los puños y se desespera mientrasStringe, sì, i pugni e si dispera mentre

¿Cuánto confío en un gesto?Quanto mi fido di un gesto?
¿Qué hago por mí misma para lograrlo?Che faccio a me stessa per farcela
Todo lo que luego está permitidoTutto quello che poi è concesso
De noche estoy mejor cuando estás aquíDi notte sto meglio quando sei qua
Pero todos los sueños son tristesChe poi tutti i sogni son tristi
Y dejan un sabor amargo y digo qué importaE lascian l'amaro e dico che fa
Y me río de cosas e imprevistosE rido di cose e imprevisti
Y me pregunto, sí, a menudo sucedeE mi chiedo, sì, spesso poi capita
De noche estoy mejor cuando estás aquíDi notte sto meglio quando sei qua
De noche estoy mejor cuandoDi notte sto meglio quando
De noche estoy mejor cuando estás aquíDi notte sto meglio quando sei qua
De noche estoy mejor cuandoDi notte sto meglio quando