My Friend

Mi amigo

My Friend

Te debo mucho, querida, eres una amiga
I owe a lot to you, my dear, you are a friend
Te preocupas lo suficiente como para escuchar y entender
You care enough to listen and to understand
Hay tantos medios para muchos fines diferentes
There are so many means to many different ends
Te lo dejo a ti
I leave it up to you

Una nota post-it muestra lo que no olvidé
A post-it note displays what i did not forget
Una larga disculpa, pero no estoy molesta
A long apology but i am not upset
Una llamada de despertador se apaga pero aún no estoy durmiendo
A wake up call goes off but i'm not sleeping yet
Y no puedo restablecer
And i cannot reset

A veces desearía estar muerto
At times i wish i were dead
Gente ocupada bailando sobre mi cabeza
Busy people dancing all over my head

Mantengo un ojo en cada escape posible mientras me muevo a mi ritmo
I keep an eye on every possible escape while moving at my pace
Sea lo que sea, no puedo permitirme una parada
Whatever's coming up, i can't afford a stop
No hay excusa si llego tarde
There's no excuse if i am late
Estoy en una sorpresa, pero hay límites en mi condición de tonto
I'm in for a surprise but there are limits to my status as a fool
Incluso las palabras gigantes con signos de exclamación no pueden decirme lo que tengo que hacer
Even giant words with exclamation marks can't tell me what i have to do

Te debo mucho, querida, cambiaste la trama
I owe a lot to you, my dear, you changed the plot
Le haces cosquillas a los conductos con la inocencia que tienes
You tickle tear ducts with the innocence you've got
Lo que está en juego juegas y un error
Whatever is at stake you play and one mistake
No puede arruinar tu día
It cannot ruin your day

A veces desearía estar muerto
At times i wish i were dead
Gente ocupada bailando sobre mi cabeza
Busy people dancing all over my head

Te debo mucho, querida, eres una amiga
I owe a lot to you, my dear, you are a friend
Te preocupas lo suficiente como para escuchar y entender
You care enough to listen and to understand
Hay tantos medios para muchos fines diferentes
There are so many means to many different ends

Cuanto más viejos nos hacemos, más alimentamos nuestros miedos
The older we all get, the more we feed our fears
Pero los pensamientos encantadores dulcemente pueden formar una nueva idea
But sweetly haunting thoughts can form a new idea
Hubo un tiempo para intentarlo, pero ahora es real
There was a time to try but now it is for real

Te debo mucho, querida, me levantas
I owe a lot to you, my dear, you lift me up
Y pueden decir que estamos perdiendo contacto, sé que no estamos
And they can say we're losing touch, i know we're not
Si la amistad termina ya sabes
If the friendship ends you know
No pretenderé que nunca fuiste un amigo
I won't pretend you never were a friend