Blasphème

Blasfemia

Blasphème

Desde lo alto del minareteDu haut du minaret
Veo a tu hermana en pelotasJ'vois ta soeur à oilpé
No mires con malos ojosN'aie pas le mauvais oeil
Y ven a lavártelosEt viens te le rincer
Te siento listo para morderJe te sens prêt à mordre
Mis deseos causan desordenMes désirs font désordre
¿Por qué hay que esconderPourquoi faut-il cacher
Lo que Dios creó?Ce que Dieu a créé ?

¿Es para la luna de mielEst-ce pour la lune de miel
Que tu mujer, tu gacela,Que ta femme, ta gazelle,
Se viste con alegríaS'habille avec bonheur
Como un apicultor?En tenue d'apiculteur ?

Pensábamos moribundosOn pensait moribond
El peso de las tradicionesLe poids des traditions
Pero hay privilegiosMais y a des privilèges
Que la estupidez protegeQue la connerie protège

Confundes protecciónTu confonds protection
Con sumisión totalEt totale soumission
La ropa no hace al monje,L'habit ne fait pas l'âne,
Ni la coartada al fraile,Ni l'alibi le moine,
Siento que te picaJe sens que ça te gratte
HidrocefalocraciaHydrocéphalocrate
Al tachar mi romanceDe taxer ma romance
De oscura intoleranciaDe sombre intolérance

Gritas perro infielTu cries chien d'infidèle
Pero para tu fe ciegaMais pour ta foi aveugle
Estos fieles compañerosCes compagnons fidèles
Son guías impecablesSont des guides nickel
Me prometes el infiernoTu me promets l'enfer
En tu gran cielo desérticoDans ton grand ciel désert
Pero sé que tu miedoMais je sais que ta peur
Es mal consejeroEst mauvaise conseillère

{Estribillo, x2}{Refrain, x2}
Blasfemia, quiero vivir para siempreBlasphème, I wanna live forever
Fama, quiero vivirFame, I wanna live
Blasfemia, blasfemiaBlasphème, blasphème
Blasfémame a mí tambiénBlasphème moi non plus

Gracias a su enfermedadGrâce à sa maladie
Incluso el papa ha entendidoMême le pape a compris,
Cuando sus dos manos temblorosasQuand ses deux mains tremblantes,
En un apuro repentinoLors d'une envie pressante,
Sintieron su miembroOnt senti sa biroute
Elevarse hacia los cielosS'élever vers les cieux
Sumergiéndolo en la dudaLe plonger dans le doute
Haciéndolo felizEn le rendant heureux

Cuando veo lo que la cienciaQuand je vois c'que la science
Ha tenido que enseñar a DiosA dû apprendre à Dieu
Dudo en llamarloJ'hésite à l'appeler
Por miedo a ser engañadoDe peur d'être trompé
Cuando la estrella del pastorQuand l'étoile du Berger
Tiene los plomos fundidosA les plombs qu'ont sauté
Los panurgos se rebelanLes panurges s'insurgent
Pero los monos se diviertenMais les singes s'amusent

¿Está el pueblo elegidoEst-ce que le peuple élu
Afectado de amnesiaEst frappé d'amnésie
Para que la Tierra PrometidaPour que la Terre Promise
Sea el gueto de Varsovia?Soit l'ghetto d'Varsovie ?
Temo que mañanaJ'ai bien peur que demain
Si Ariel lava más blancoSi Ariel lave plus blanc
No quede nadaIl ne reste plus rien
De los palestinosDes Palestiniens

{en el Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

Para no herirPour pas heurter
Tu insensibilidadTon insensibilité
Hay que verter sobre la vidaFaut verser sur la vie
Mil y una prohibicionesMille et un interdits
Puedes imponerte todas las desgraciasTu peux t'imposer toutes les infortunes
No soy solventeJe ne suis pas solvable
A los escritos de tu fábulaAux écrits de ta fable

En el reino de los ciegosAu royaume des aveugles
Si supero a los tuertosSi je dépasse les borgnes
En el KamasutraDans le Karmasutra
Nadie muere en combatePersonne meurt au combat
Sin tabúes ni tonterías,Sans tabou, ni sornettes,
Canto la fiestaJe chante la fête
Si tienes el perfil adecuadoSi t'as le profil type
Saco el ProfyltexJe sors le Profyltex

{en el Estribillo, x4}{au Refrain, x4}