Minimum requis

Requisitos mínimos

Minimum requis

El reino de los ambiciososLe royaume des ambitieux
Es solo polvo en los ojosN'est que poudre aux yeux
Sin embargo, más de unoPourtant plus d'un péquin
Pierde su palabrería,Y perd son baratin,

Se hace creer a los ingenuosOn fait entendre aux simples d'esprit
Que el talento es una loteríaQue le talent est une loterie
Y que al aparecer en la televisiónEt qu'en passant à la télé
Arderán con fuego sagrado,Ils brûleront du feu sacré

¿Cuántos harían mil contorsionesCombien feraient mille contorsions
Para brindar en esas recepciones?Pour trinquer dans ces réceptions ?
¿Jugarían con codos y mentirasJoueraient des coudes et du pipeau
Para 'llegar más alto'?Pour arriver à «aller plus haut» ?

{Estribillo:}{Refrain:}
Mínimo mínimo, mínimo requisitoMini minimum mini minimum requis
Aquí es donde aplaudenVoilà qu'on applaudit
El mínimo requisitoLe minimum requis
Mínimo mínimo, mínimo requisitoMini minimum mini minimum requis
Aquí es donde nos mareamosVoilà qu'on s'étourdit
Ante el mínimo requisito,Devant le minimum requis

Millones de tontos codicianDes millions de cons convoitent
El tiro al blanco del ratingLe ball-trap de l'audimat
Observan la escalera de la vergüenzaRegardent l'échelle de la honte
Como Rocky con una placa de hierro,Comme Rocky une plaque de fonte

Desplumar el espejismoPlumer l'miroir aux alouettes
Es el rally de la derrotaEst le rallye de la défaite
Porque la ilusión es lo que es estúpidoCar l'illusion c'est ça qu'est con
Resiste a toda demostración,Résiste à toute démonstration

Fabricamos para los desfavorecidosOn fabrique aux laissés pour compte
Siniestros cuentos de hadas,De sordides contes de fées,
Donde los héroes son tan malosOù les héros sont si mauvais
Que Noddy podría asegurar,Que Oui-Oui pourrait assurer,
Los ganadores del juego fascinanteLes gagnants du jeu fascinant
Crean éxitos tan pegajososPondent des hits si croustillants
Que cuando nos cantan 'te amo!'Que quand ils nous chantent «je t'aime !»
Lamentamos a Stone y Charden,On en regrette Stone et Charden

{en el Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

Si la legitimidadSi la légitimité
Nos impone un cuerpo perfectoNous impose un corps parfait
Abusaré de terrinaJ'abuserai de terrine
Para no encajar en la vitrina,Pour pas tenir dans la vitrine,

Cuando estos cantantes pompososQuand ces chanteurs à flonflons
Actúan como si tuvieran convicciones,Jouent ceux qu'ont des convictions,
Peor que una picazónPire qu'une démangeaison
Estamos afectados por convulsiones,On est atteint de convulsions

Quieren cantarnos por aquellosCa veut nous chanter pour ceux
Que se han ido lejos de casa,Qui sont partis loin de chez eux,
Pero cuando ocurre una tragediaMais quand il survient un drame
No vemos a Lâam hacer olas,On ne voit pas de vague à Lâam

{en el Estribillo, x3}{au Refrain, x3}