La voix d'Alice

La voz de Alicia

La voix d'Alice

Delante del espejo, a todo volumen, me sorprendoDevant la glace, à fond l'éclate, je m'épate
El pelo pegajoso, las chicas enloquecenLes ch'veux qui collent, les filles qui s'affolent
Escucho los gritos, sin descanso creo la histeriaJ'entends les cris, sans répit je crée l'hystérie
El equipo de seguridad llora, no puede másL'équipe de sécu pleure, n'en peut plus

La voz de Alicia grita '¡Eddy, ¿vas a parar?!'La voix d'Alice hurle "Eddy vas-tu arrêter !"
La voz de Alicia me impide tocarLa voix d'Alice m'empêche de jouer,
Los grandes éxitos de AC/DC en el djembéLes grands succès d'AC/DC au Djembé
El ratatam de Helmut la destrozaLe ratatam d'Helmut la rétame

{Estribillo, x2}{Refrain, x2}
Déjame hacer lo que quieroLaisse-moi faire tout ça que j'veux
Todo lo que quiero es ser lo más libre posibleTout ça que j'veux c'est êt' libre un max
Déjame hacer lo que quieroLaisse-moi faire tout ça que j'veux

Ella tiró, nunca podré aceptarElle a jeté, jamais je pourrai encaisser,
Mis cosas bonitas, mi jean favoritoMes beaux objets, mon jean préféré,
Mis vinilos coleccionables de RéenculatorMes vinyles collectors de Réenculator
¡Y todas mis bromas con calaveras!Et toutes mes blagues à têtes de mort !

'Tu musculosa, tus mocasines de creído«Ton débardeur, tes mocassins de branleur
Seré cruda, métetelos en el trasero'Je serai crue, mets-toi les au cul"
'Mi mamita, ¿quieres ver a un gamberro?"Ma p'tite maman, tu veux mater du voyou,
¡Cómprate cadenas y clavos!'Achète-toi des chaînes et des clous»

{Repetir Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

Estaba a punto de entrar en el mundo de los grandesJ'allais rentrer dans la cour des plus grands
Ella arruinó mi solo fulguranteElle a planté mon solo fulgurant
Era el ídolo, me arrancaban la ropaJ'étais l'idole, on m'arrachait les vêtements
¡Ella gritó '¡pásame mi vaso de dientes!'!Elle a crié "passe-moi mon verre à dents !"

{Repetir Estribillo, x2}{au Refrain, x2}