Où sont passées mes pantoufles ?

¿Dónde están mis pantuflas?

Où sont passées mes pantoufles ?

A prostituirte todo el díaA tapiner toute la journée
Por la noche tienesLe soir tu as
Por la noche tienes ampollas en los piesLe soir tu as des cloques aux pieds
Entonces gritas, no puedes más de caminarAlors tu gueules tu n'en peux plus de marcher
Tú quisierasToi tu voudrais
Poner tus pies en remojoMettre tes pieds à tremper
¡Oh! Sí, ¿pero dónde están mis pantuflas?Oh ! Oui ! Mais où sont passées mes pantoufles ?

Todos los días vas al trabajoTous les jours tu vas au boulot
Para que te coqueteenTe faire brancher
Por los burgueses, por los desgraciadosPar les bourgeois par les salauds
Y tú lloras escondida bajo tu abrigoEt toi tu pleures cachée sous ton manteau
Porque te duele, estás hartaCar tu as mal, tu en as plein le dos
¡Oh! Sí, ¿pero dónde están mis pantuflas?Oh ! Oui ! Mais où sont passées mes pantoufles ?

{Estribillo:}{Refrain:}
¿Dónde están mis pantuflas-ah-ah-ah?Où sont passées-ah-ah-ah-mes pantoufles ?
Ah-ah-ah- ¿dónde están mis pantuflas?Ah-ah-ah-où sont passées mes pantoufles ?
¿Dónde-están-mis-pantuflas!?Où-sont-passées-mes-pantoufles !?

Un día u otro vas a colapsarUn jour ou l'autre tu vas craquer
Y te comprarásEt t'achèteras
Te comprarás unas sandalias con plataformaT'achèteras des s'melles compensées
Caminarás por la acera sin dolor en los piesTu f'ras l'trottoir sans avoir mal aux pieds
Ni siquiera tendrás que masajear tus callosT'auras même plus tes arpions à masser

¡Oh! Sí, ¿pero dónde están mis pantuflas?Oh ! Oui ! Mais où sont passées mes pantoufles ?

Está decidido, lo dejasC'est décidé tu laisses tomber
ColgasteT'as raccroché
Colgaste tus suelas agujereadasT'as raccroché tes semelles trouées
Tus botines, tus botas enceradasTes brodequins tes godillots cirés
Tus botas brillantesTes bottes vernies
Tus tacones de aguja altosTes hauts talons-aiguilles
Y luego encontraste tus pantuflasEt puis tu as retrouvé tes pantoufles