Femme Mûre

Madura Mujer

Femme Mûre

(Vamos, una pequeña sonrisa)(Allez, un p'tit sourire)

Hace mucho tiempoIl y a longtemps longtemps
Que te caíste del árbol, mujer maduraQue t'es tombée de l'arbre, femme mûre
Incluso hace un par de añosY'a même une paire d'années
Que rompiste la manzana, mujer maduraQue t'as croqué la pomme, femme mûre
Porque acabas deParce que t'as simplement
El valor de ser ustedLe courage d'être toi,
Me encanta tu nariz, tus diez dedosJ'aime ton nez, tes dix doigts
Y tu cabello bajo tus brazosEt tes poils sous les bras
Un kilo extraUn kilo superflu
No bebes cicuta, mujer maduraTu bois pas la ciguë, femme mûre
Un poco de celulitisUn peu de cellulite
No es meningitisC'est pas la méningite
Me encantan tus vestidos con volantesJ'aime tes robes à volants
Tu super hippingTon super déhanchement

Coro{Refrain:}
¿Cómo lo haces?Comment comment comment comment tu fais
Para volverme loco loco locoPour me rendre dingue dingue dingue dingue

(¿Quieres que te ayude... a llevar tus maletas?)(Vous voulez qu'j'vous aide à...porter vos sacs?)
Escúchame bienTu m'écoutes amusée
Te dejas enfermarTu t'laisses baratiner
Entonces dices en tu propio tonoPuis tu dis d'un ton cru
Estás enojado con mi traseroToi t'en veux à mon cul
En todos mis intentosDans toutes mes tentatives
Soy estúpida como una endibia, mujer maduraJ'suis con comme une endive, femme mûre
(Uh, ¿no es demasiado difícil tener un marido en movimiento?)(Euh, c'est pas trop dur d'avoir un mari en déplacement?)
No sé cuánto cuentasJe sais pas dire combien tu comptes
Enciendes mi corazónT'enflammes mon coeur,
No puedo, siento que me están mordiendoJe peux pas, j'me sens niais
Tengo que hacer mi idiotaFaut qu'je fasse mon branleur
Estoy acumulando las albóndigasJ'accumule les boulettes
Me pierdo en mis llagas, mujer maduraJ'm'y perds dans mes sornettes, femme mûre

al coro{au Refrain}

Quemé inciensoJ'ai brûlé de l'encens
Limpié todo en mi casaJ'ai tout cleané chez moi,
Dejó caer los botes de basuraDescendu les poubelles
Incluso hice los platosJ'ai même fait la vaisselle
Compré en el mercadoJ'ai acheté au marché
Un montón de verduras frescasDes tas de légumes frais
Que me lavé, cortéQu'j'ai lavé, découpé
Y poner a fuego lentoEt mis à mijoter
Te estoy esperandoJ'attends que toi
Para compartir todo estoPour partager tout ça
Te estoy esperandoJ'attends que toi
Incluso cambié las sábanasJ'ai même changé les draps
Te estoy esperandoJ'attends que toi
Para compartir todo estoPour partager tout ça
Te estoy esperandoJ'attends que toi
Incluso cambié las sábanasJ'ai même changé les draps