La Grosse Madame

La Gran Señora

La Grosse Madame

Ella respira muy fuerteElle respire très fort
Cuando hace un esfuerzoDès qu'elle fait un effort
Tiene los pies hinchadosElle a les pieds enflés
Lo que le impide caminarCa l'empêche de marcher

Para salir de su autoPour sortir de sa voiture
Es toda una aventuraC'est toute une aventure
Durante el intenso calorPendant les fortes chaleurs
Tiene rastros de sudorElle a des traces de sueur

La gran señora...La grosse madame...

Tuvo que decir: ¡fuera!Elle a du dire : dégage !
En los probadoresAux cabines d'essayages
Y por correspondenciaEt par correspondance
Pedir a distanciaCommander à distance

En sus cortinas doblesDans ses doubles rideaux
Se hizo un ponchoElle s'est fait un pancho
Y luego en su edredónEt puis dans son duvet
Un encantador chalecoUn charmant p'tit gilet

La gran señora...La grosse madame...

Les dije a los postesJ'avais dit aux poteaux
Voy a cazar a la ballenaJ'vais chasser le cachalot
Pero la noche fue tan buenaMais la nuit fut si bien
Que le pedí su manoQue j'ai d'mandé sa main

Sabemos que causa murmullosOn sait que ça fait jaser
A nosotros nos hace reírNous ça nous fait marrer
Todos esos modernos estiradosTous ces branchés coincés
Que pretenden ser libresQui jouent les libérés

La gran señora...La grosse madame...

Dicen que somos lascivosIls disent qu'on est salace
En baños de Slim FastDans des bains de Slim Fast
Pegados frente al televisorScotchés devant la télé
Solo comemos sin pararOn f'rait qu'à s'empifrer

Esos toros en su praderaCes boeufs dans leur pature
Quieren ir en contra de la naturalezaNous veulent contre nature
Cuando desnudos bajo las sábanasQuand tout nus sous la couette
Hacemos acrobaciasOn fait des galipettes

La gran señora...La grosse madame...