Kein Gott, aber mein Meister

Ni Dieu Mais Maître

Die Luft entspannt, die Schnauze in die HöheL'air débonnaire, la truffe en l'air
Er überquerte die Straße bei GrünIl a traversé la rue au feu vert
Vor dem Konzert der HupenDevant le concert de klaxons
Da ist der Hund, der sich erleichtertVoilà le clébard qui étronne
Ohne auf den Ärger zu achtenAu mépris de l'énervement
Der Bastard hat sich Zeit gelassenLe bâtard a pris tout son temps
Und ließ ein dampfendes Paket zurückEt laissant un paquet fumant
Ist fröhlich wieder abgedampftIl est reparti tout content

Refrain x2:Refrain x2:
Kein Grund, die Zähne zu zeigenPas besoin de monter les dents
Um den Beamten eins auszuwischenPour faire la nique aux agents
Dieser Hund mit seinen MackenCe clébard aux sales manies
Lebt nach seinen eigenen WünschenVit au gré de ses envies

Er hat den Wachmann beschnüffeltIl a reniflé le planton
Der den Verkehr blockierteQui bloquait la circulation
Die Uniform hat ihn wohl gereiztL'uniforme a du l'exciter
Er hat sich an sein Bein geklammertSur sa jambe il s'est accroché
Der Polizist versuchte ihn wegzuschiebenLe flic tentait d'le repousser
Doch das schien ihn anzuspornenMais ça semblait le stimuler
Er wackelte mit seinem HinterteilIl remuait son arrière train
Die Schnauze ganz nah bei ihmLa truffe collée tout prés du sien
(Nicht zu fassen)(Non mais dites donc)

Refrain x2Refrain x2

Als das Tier erleichtert warQuand la bête fut soulagée
Fing der Beamte an zu schluchzenL'agent se mit à sangloter
Sofort band der Hund wieder anAussitôt le chien rebandait
Die ganze Nachbarschaft applaudierteTout le quartier applaudissait

Verrückte KünstlerDes artistes farfelus
Haben ihm ein Denkmal gesetztLui ont érigé une statue
(Und ich kenne mich aus)(Et j'm'y connais)
Weil er der Straße gegeben hatPour avoir donné à la rue
Dieses schöne Lob der TugendCe bel éloge de la vertu

Refrain x2Refrain x2