Ni Dieu Mais Maître

Ni Dios Sino Maestro

Ni Dieu Mais Maître

Con una actitud relajada, el hocico en altoL'air débonnaire, la truffe en l'air
Cruzó la calle con el semáforo en verdeIl a traversé la rue au feu vert
Ante el concierto de bocinasDevant le concert de klaxons
Ahí está el perro que sorprendeVoilà le clébard qui étronne
Desafiando el enojoAu mépris de l'énervement
El mestizo se tomó todo su tiempoLe bâtard a pris tout son temps
Y dejando un paquete humeanteEt laissant un paquet fumant
Se fue muy contentoIl est reparti tout content

Estribillo x2:Refrain x2:
No necesita enseñar los dientesPas besoin de monter les dents
Para burlarse de los agentesPour faire la nique aux agents
Este perro con malos hábitosCe clébard aux sales manies
Vive según sus caprichosVit au gré de ses envies

Olisqueó al guardiaIl a reniflé le planton
Que bloqueaba la circulaciónQui bloquait la circulation
El uniforme lo excitóL'uniforme a du l'exciter
Se aferró a su piernaSur sa jambe il s'est accroché
El policía intentaba apartarloLe flic tentait d'le repousser
Pero parecía estimularloMais ça semblait le stimuler
Movía su traseroIl remuait son arrière train
Con el hocico pegado cerca del suyoLa truffe collée tout prés du sien
(¡Pero qué tal!)(Non mais dites donc)

Estribillo x2Refrain x2

Cuando la bestia se alivióQuand la bête fut soulagée
El agente comenzó a sollozarL'agent se mit à sangloter
Inmediatamente el perro se excitó de nuevoAussitôt le chien rebandait
Todo el barrio aplaudíaTout le quartier applaudissait

Unos artistas excéntricosDes artistes farfelus
Le erigieron una estatuaLui ont érigé une statue
(Yo sé de esto)(Et j'm'y connais)
Por haber dado a la callePour avoir donné à la rue
Este hermoso elogio de la virtudCe bel éloge de la vertu

Estribillo x2Refrain x2