Qual der Liebe

Tormento de Amor

Der geliebteste Mann auf Erden,El hombre más amado de la tierra,
Auf den ich seit dem letzten Jahrhundert warte.Al que espero desde el siglo anterior.
Er hat Augen wie Honig und einen warmen, sehr warmen Duft auf seiner Haut.Tiene los ojitos color miel y una fragancia tibia, muy tibia en su piel.

Wenn jemand etwas über ihn weiß, soll er es mir sagen, ich bin gequält von seiner Liebe.Si alguien sabe de él, que me lo diga, estoy atormentada por su amor
In seinem Blick ist so viel Wärme, dass ich ihn niemals vergessen konnte, ich kann ihn nicht vergessen.Tiene en la mirada tanta calidez que jamás lo pude olvidar, no puedo olvidar.

Qual der Liebe, Leidenschaft der Frau, der Himmel ist Zeuge meines Leidens.Tormento de amor, pasión de mujer, el cielo es testigo de mi padecer
Qual der Liebe, ich möchte in seinen Armen leben und ihn glücklich machen.Tormento de amor quisiera vivir envuelta en sus brazos y hacerlo feliz.

Es wird unerträglich, ich vermisse ihn so sehr,Se me hace insoportable lo extraño tanto,
Seufze die Enttäuschung, wenn er nicht da ist.Suspiro el desencanto si no está
Er ist meine andere Hälfte, ich kann ihn nicht vergessen,Él es mi otra mitad, no puedo olvidarlo,
Ich werde ihn nicht vergessen.No voy a olvidar.

Seit ich dich sah, wusste ich zu verstehen,Desde que te ví supe comprender
Dass einer für den anderen bestimmt ist,Que uno es para otro
Und du bist für mich, lass dich sehen, sei nicht grausam...Y tú eres para mí, déjate ver, no seas cruel...