Festa do Círio de Nazaré

Fiesta del Círio de Nazaré

Festa do Círio de Nazaré

En el mes de octubre en Belém do ParáNo mês de outubro em Belém do Pará
Son días de alegría y mucha feSão dias de alegria e muita fé
Comienza con extensa romería matinalComeça com extensa romaria matinal
La Fiesta del Círio de NazaréO Círio de Nazaré

Qué maravilla la procesiónQue maravilha a procissão
Y qué hermosa la Santa en su carrozaE como é linda a Santa em sua berlinda
Y los peregrinos implorandoE os romeiros a implorar
Pidiéndole a la Santa en oración que les ayudePedindo à Santa em oração para lhe ajudar

Oh, Virgen Santa! Mira por nosotrosOh, Virgem Santa! Olhai por nós
Mira por nosotros, oh Virgen SantaOlhai por nós, oh Virgem Santa
Pues necesitamos pazPois precisamos de paz

Oh, Virgen Santa! Mira por nosotrosOh, Virgem Santa! Olhai por nós
Mira por nosotros, oh Virgen SantaOlhai por nós, oh Virgem Santa
Pues necesitamos pazPois precisamos de paz

Alrededor de la iglesia matrizEm torno da matriz
Los puestos con sus vendedoresAs barraquinhas com seus pregoeiros
Chicas y señoras del lugarMoças e senhoras do lugar
Se visten con tres trajes para presentarseTrês vestidos fazem pra se apresentar

Hay un circo de horroresTem o circo dos horrores
Berro-boi, rueda giganteBerro-boi, roda-gigante
Los niños se diviertenAs crianças se divertem
En su mundo fascinanteEm seu mundo fascinante

Y los vendedoresE os vendeiros
Tienen delicias que ofrecerTem iguarias a pronunciar
Comidas típicas del Estado de ParáComidas típicas do Estado do Pará

Hay pato en tucupíTem pato no tucupi
Mucuá y tacacáMucuá e tacacá
Maniçoba y tucumãManiçoba e tucumã
Açaí y aluáAçaí e aluá