Santa Cruz

Santa Cruz

Santa Cruz

Soy la esperanza de algunos en pocos metros de cementoEu sou a esperança de alguns em poucos metros de cimento
Soy el hip hop vivo bajo la mirada del firmamentoSou o hip hop vivo sob o olhar do firmamento

Soy suelo cuadriculado, el silencio y las acapellasSou piso quadriculado, o silêncio e as acapellas
Soy la máxima expresión de la libertad al estilo Nelson MandelaSou a máxima expressão da liberdade no estilo Nelson Mandela

Al diablo el Apartheid, soy África viva, revoluciónFoda-se o Apartheid, sou África viva, revolução
Soy unión, soy nación, nunca fui divisiónSou união, sou nação, nunca fui divisão

Vi discusiones, vi amor, amistades, conflictosVi discussão, vi amor, amizades, conflitos
Conquisté corazones, hice que los chicos se convirtieran en mitosConquistei corações, fiz moleques virarem mitos

Soy historia, soy memoria, soy poesía, soy vidaSou história, sou memória, sou poesia, sou vida
Soy la sonrisa de la llegada y las lágrimas en la despedidaSou o sorriso da chegada e as lágrimas na despedida

Soy selva, sabana, pasto, soy bosque, fauna y floraSou selva, savana, relva, sou floresta, fauna e flora
El concreto gris frío y la esperanza del amanecer auroraO concreto cinza frio e a esperança alvorada aurora

Vi la evolución de varios que salieron de mi vientreEu vi a evolução de vários que saíram do meu ventre
Pero que hoy lamentablemente no están entre nosotrosMas que hoje infelizmente não se encontram entre a gente

Amo a todos, no soy capaz de hacer distincionesAmo todos, não sou capaz de fazer distinção
Una madre no elige cuál hijo ocupa más lugar en su corazónUma mãe não escolhe qual filho ocupa mais lugar no coração

Cuántos no me miraron con incredulidad y desdénQuantos não olharam pra mim com descrença e desdém
Pero son ellos en mis oraciones a quienes agradezco y digo aménMas é esses nas orações que eu agradeço e digo amém

Cuántos no me miraron, pensaron que no sobreviviríaQuantos não olharam pra mim, acharam que eu não iria viver
Pero aquí estoy firme y fuerte, ¿dónde están los que hablaron?Mas eu to firme e forte e esses que falaram cadê?

Agradezco a cada uno que nunca creyó en míAgradeço a cada um que nunca acreditou em mim
Porque es por cada uno de ellos que me alejo del finalPorque é por cada um desses que eu me afasto do fim

Nunca presumí de lujos, dinero o cosas asíEu nunca ostentei blim blim, dinheiro ou coisa assim
Todo lo que logré fue mi respeto que gané para míTudo que eu conquistei foi meu respeito que trouxe pra mim
Nunca tuve apoyo, pero mi gente no se cansaEu nunca tive incentivo, mas meu povo não cansa
Hoy atraigo a los medios, pero aún prefiero la sonrisa de los niñosHoje eu atraio a mídia, mas ainda prefiro o sorriso das crianças

Convertí chicos en hombres, hombres en mcsTransformei meninos em homens, homens em mcs
No sé cuántos sábados seguidos, pero nunca vi una resistencia mayorNem sei quantos sábados seguidos, mas resistência maior eu nunca vi

Soy militante pantera negra, panafricana, soy ZapattaSou militante pantera negra, pan-africana , sou Zapatta,
Mis enseñanzas vienen directamente de AfriKa BambaataaMeus ensinamentos vieram diretamente de AfriKa Bambaataa

¿Plata? ¿Oro? No tienen precio mi autoestimaPrata? Ouro? Não tem preço minha autoestima
Para quien es Mc, valgo tanto como su primer cuaderno de rimasPra quem é Mc, eu valho tanto quanto seu primeiro caderno de rima

Soy estima para quien nunca se sintió valoradoSou estima pra quem nunca se viu valorizado
El orgullo que brota en el pecho de cada habitante de la favelaO orgulho que brota no peito de cada favelado

Soy el hip hop más puro en la transmisión de experienciasSou o hip hop mais puro na transmissão de experiências
No formé solo maestros de ceremonias, sino maestros de concienciaEu não formei só mestres de cerimonia e sim mestres de consciência

De las trampas, soy hábitat naturalDos ratoeiras, sou habitat natural
Mi ideal nunca muere, pero albergo a quienes mueren por un idealMeu ideal não morre nunca, mas abrigo quem morre por um ideal

Soy Afrika Kidz y ser Kidz nunca fue incorrectoSou Afrika Kidz e ser Kidz nunca foi errado
Porque soy un niño eterno en una vida entera de aprendizajePois sou uma eterna criança numa vida inteira de aprendizado

Cultivo sueños y esperanzas, recuerdos y utopíasCultivo sonhos e esperança, lembranças e utopias
La verdad corre por mis venas y la transmito por mis víasA verdade corre em minhas veias e eu a transmito pelas minhas vias

Soy ring, soy swing, arena, ColiseoSou ringue, sou swing, arena, Coliseu
Mucho gusto, mi nombre es Santa Cruz y la calle soy yoPrazer meu nome é Santa Cruz e a rua sou eu