Cunhada Boa

Buena cuñada

Cunhada Boa

Hoy, mi cuñadaHoje, a minha cunhada
Se levantó para hacer el caféSe levantou pra fazer o café
Vestida con camisónVestida de camisola
Coqueteándome, pisó mi pieMe dando bola, pisou em meu pé

Me asusté muchoLevei um susto danado
Me quedé parado, qué tentaciónFiquei parado, que tentação
En casa, tanta abundanciaEm casa, tanta fartura
Y yo comiendo arroz con frijolesE eu comendo arroz com feijão

Cuñada, buena cuñadaCunhada, cunhada boa
¡Ah! Si no fuera la hermana de mi jefaAh! Se não fosse irmã da minha patroa
Cuñada, buena cuñadaCunhada, cunhada boa
¡Ah! Si no fuera, estaríamos bienAh! Se não fosse, a gente estava numa boa

No sé hasta cuándoEu não sei até quando
Voy a aguantar este líoVou aguentar esse tererê
La jefa está en huelgaA patroa está de greve
Y solo me sirve si dejo de beberE só serve se eu parar de beber

Lo que hace la cuñadaO que a cunhada faz
No se lo deseo ni a mi peor enemigoEu não desejo nem pro inimigo
Llevo tiempo en ayunoHá tempo estou em jejum
Y ella va a acabar conmigoE ela vai acabar comigo

Cuñada, buena cuñadaCunhada, cunhada boa
¡Ah! Si no fuera la hermana de mi jefaAh! Se não fosse irmã da minha patroa
Cuñada, buena cuñadaCunhada, cunhada boa
¡Ah! Si no fuera, estaríamos bienAh! Se não fosse, a gente estava numa boa

Dice que se viste cortoFala que veste curto
No por insulto, no hay maldadNão por insulto, não tem maldade
Hace levantar muertosFaz levantar defunto
Mostrando todo, ya sabemosMostrando tudo, a gente já sabe

Quiero aguantar la presiónQuero segurar a barra
Tener que llevar sándwiches a la fiestaTer que levar sanduíche em festa
Sentir el olor de la comidaSentir o cheiro da comida
Mirar con los ojos y lamer con la lenguaOlhar com o zóio e lamber com a testa

Cuñada, buena cuñadaCunhada, cunhada boa
¡Ah! Si no fuera la hermana de mi jefaAh! Se não fosse irmã da minha patroa
Cuñada, buena cuñadaCunhada, cunhada boa
¡Ah! Si no fuera, estaríamos bienAh! Se não fosse, a gente estava numa boa

Cuñada, buena cuñadaCunhada, cunhada boa
¡Ah! Si no fuera la hermana de mi jefaAh! Se não fosse irmã da minha patroa
Cuñada, buena cuñadaCunhada, cunhada boa
¡Ah! Si no fuera, estaríamos bienAh! Se não fosse, a gente estava numa boa

¡Ah! Si no fuera, estaríamos bienAh! Se não fosse, a gente estava numa boa