RESISTÊNCIA CULTURAL (part. Gilberto Gil)

RESISTENCIA CULTURAL (parte Gilberto Gil)

RESISTÊNCIA CULTURAL (part. Gilberto Gil)

[?][?]

[Gilberto Gil][Gilberto Gil]
Esta es la historia de un mulato brasileñoEssa é a história de um mulato brasileiro
Desde el travieso aquí en Río de JaneiroDa malandragem aqui do Rio de Janeiro
Presta atención a nuestra historia y mira si no duermes en el puntoPreste atenção no nosso conto e vê se não dorme no ponto
A la historia que voy a contar primeroPra história que eu vou contar primeiro

[Marcelo D2][Marcelo D2]
Busco a los ancianos de los terreiros y tamboresEu busco nos mais velhos dos terreiros e tambores
Y así me hago más fuerte, me enfrento a miedos y mis doloresE assim fico mais forte, enfrento medos e minhas dores
En el mundo del dinero, no tienes más valoresNo mundo de dinheiro, não se tem mais valores
Separarnos por clase, colores, esclavos y señores, esNos separam por classe, cores, escravos e senhores, é
Conquista mi espacioConquistar o meu espaço
Miro hacia el futuro sin olvidar el pasadoEu olho pro futuro sem esquecer o passado
Quien se degrada así, quiere ser es altoQuem se rebaixa assim mesmo, quer ser é elevado
Quieren que seamos humildes para humillarnosNos querem de humildes para sermos humilhados
La serpiente de la calle, y como serpienteA rua cobra, e como cobra
Pero ayuda, eso es bueno, nadie ayuda, es increíbleMas ajudar, que é bom, ninguém ajuda, é foda
Te gusta el dinero, ¿no? Coche importadoTu gosta de dinheiro, né? Carro importado
Pulsera área VIP y una prostituta en el ladoPulseira de área VIP e uma puta do lado
Voy de Ciata, vieja guardia de PortelaEu vou é de Ciata, velha guarda da Portela
Hablo de Juan del Valle, de Zé Keti y ManaceaFalo de João do Vale, de Zé Keti e Manacéia
Hablo de cosas simples, hablo de mi casaFalo de coisas simples, falo do meu lugar
Hablo de mi pueblo y cultura popularEu falo do meu povo e da cultura popular
AdelanteVai vendo

[Gilberto Gil y Marcelo D2][Gilberto Gil & Marcelo D2]
Es sólo que peleo y no me rindoÉ que eu luto e não me rendo
Me caigo y no me vendoCaio e não me vendo
No me retiro ni siquiera en el pensamientoNão recuo nem em pensamento
Sigo un movimiento que es natural para míEu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistencia culturalDe resistência cultural
Peleo y no me rindoEu luto e não me rendo
Me caigo y no me vendoCaio e não me vendo
No me retiro ni siquiera en el pensamientoNão recuo nem em pensamento
Sigo un movimiento que es natural para míEu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistencia culturalDe resistência cultural

[Marcelo D2][Marcelo D2]
El insecto realmente atrapa está aquí en la selva de piedraO bicho pega mesmo é aqui na selva de pedra
Te empujaré a través de su basura, ¿quieres? Ya no estáTe empurro o lixo deles, abraçou? Já era
Te hacen militante por miedo a los militaresTe tornam militante com medo de militares
Ellos defecan en la ideología y lanzan la ética al aireCagam na ideologia e jogam a ética pros ares
Soy un chico espeluznante, entrego mi sudorSou moleque sinistro, entrego meu suor
Por lo que he visto, sólo va de mal en peorPelo que eu tenho visto, só vai de mal a pior
La paciencia es corta, la ignorancia es tantoA paciência é curta, a ignorância é tanta
Incluso matas a un león, pero no huyes de las cintasCê até mata um leão, mas não foge das antas
La serpiente de la calle, y como serpienteA rua cobra, e como cobra
Pero ayuda, eso es bueno, nadie ayuda, es increíbleMas ajudar, que é bom, ninguém ajuda, é foda
En las calles de este mundo, sólo quiero caminarNas ruas desse mundo, eu só quero andar
Cada vez que doy un paso, el mundo sale del lugarToda vez que eu dou um passo o mundo sai do lugar
Para buscar en su propia vida materia primaBuscar na sua própria vida a matéria prima
Puede que incluso me caiga, pero me doy la vueltaEu posso até cair, mas dou a volta por cima
Como la llama en la leña, enciendo y consumesComo a chama na lenha, eu me inflamo e consumo
Lo que toco se convierte en lujo, dejo el carbón en humoO que eu toco vira luxo, deixo o carvão em fumo
Y cantoE canto

[Gilberto Gil y Marcelo D2][Gilberto Gil & Marcelo D2]
Peleo y no me rindoEu luto e não me rendo
Me caigo y no me vendoCaio e não me vendo
No me retiro ni siquiera en el pensamientoNão recuo nem em pensamento
Sigo un movimiento que es natural para míEu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistencia culturalDe resistência cultural
Peleo y no me rindoEu luto e não me rendo
Me caigo y no me vendoCaio e não me vendo
No me retiro ni siquiera en el pensamientoNão recuo nem em pensamento
Sigo un movimiento que es natural para míEu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistencia culturalDe resistência cultural

[Gilberto Gil][Gilberto Gil]
¡Resistencia cultural!Resistência cultural!
¡Resistencia cultural!Resistência cultural!

[Interlude - Película][Interlúdio - Filme]
Oye, ¿te acuerdas de mí?- E aí, lembra de mim?
Oh, no lo recuerdo, no, mi compañero- Ô, não lembro, não, meu parceiro
El primo de Maytor, ¿no?- Primo do Maytor, tá ligado não?

Lo que pasa es salir y robar a esos bastardos, hermano- O bagulho é sair pra roubar esses filha da puta, irmão
Disparándoles en la cara, hermanoEncher a cara deles de tiro, mano
Vaya, ya que al menos te lo he dicho, al menos- Pô, desde menó que eu te falo isso, menó
¡Eres un gran estrés, hombre!Tu é, porra, estressadão, cara!
Eso es lo que quieren de nosotros, ¿sabes?É isso que eles quer de nós, tá ligado?
Tenemos que romperlos de manera diferenteNós tem que quebrar eles diferente
Tenemos que hacer arte, fumar allí, oNós tem que é fazer arte, fuma aí, ó
¿Estás encendido?Tá ligado?
Lo robaré y te daré dinero para convertirte en artista en esta cosa- Já é então, vou roubar e vou dar dinheiro pra tu virar artista nessa porra