Dito e Fake

Dito e Fake

Dito e Fake

No tendría juicio infelizNão teria juízo infeliz
Si el muro no fuera juezSe muro não fosse juiz
No habría servidor sumisoNão teria servidor de pau
Si el comandante no fuera maloSe comandante não fosse mau
No habría dinero sucioNão haveria verba torta
Si no fuera la mano que lo mojaSe não fosse a mão que molha

Ningún plebeyo estaría llorandoNenhum plebeu estaria chorando
Si estuviera mamandoSe estivesse mamando
Ni capitán sería elegidoNem capitão seria eleito
Si tuviéramos algo de respetoSe tivéssemos algum respeito
La Tierra no sería planaA Terra não seria mais plana

Si vivieran en La HabanaSe vivessem em Havana
Biberón de madera y paloMamadeira de madeira e tora
No sería el motor impulsorNão seria a propulsora mola
El agro no sería venenoAgro não seria veneno
Si sembráramos dineroSe plantássemos dinheiro

No habría tumba poco profundaNão haveria cova rasa
Si el hombre no mojara la sogaSe homem não molhasse a barda
El presidente no tendría bandaPresidente não teria faixa
Si el fascio estuviera en bajaSe o fáscio estivesse em baixa
El elefante olvidaría el mundoElefante esqueceria o mundo
Si le debiera al FMISe devesse ao FMI

La gobernanza sería laicaGovernança bem seria laica
Si la iglesia no tuviera cajaSe igreja não tivesse caixa
Mi patria es fratricidaMinha pátria é fratricida
Mi estado no encajaMeu estado não combina

Un lugar sin futuro, donde viven en la oscuridadUm lugar que não tem futuro, onde vivem no escuro
Creen en cualquier tontería, ya sea leyenda o biberónAcreditam em qualquer bobeira, seja lenda ou mamadeira
Aquí no hay futuro, mi país es tercer mundoAqui não tem futuro, meu país é terceiro mundo
Tragamos lo que no queremosA gente engole o que não quer
Un país de tontos intercambiando las manos por los piesUm país de zé mané trocando as mãos pelos pés