Endereçamento e Qualificação

Dirección y Calificación

Endereçamento e Qualificação

Excelentísimo señor doctor juez de derechoExcelentíssimo senhor doutor juiz de direito
De la vara del distrito de ningún lugarDa vara da comarca de lugar nenhum

Aquí está, nadie, brasileñoEi-lo aqui, ninguém, brasileiro
Solitario, un ciudadano olvidado, sin documento de identidad, cero a la izquierdaSolitário, um cidadão esquecido, RG zero, zero à esquerda
Inscrito en el registro de personas físicamente necesitadasCadastrado no rol de pessoas físicas indigentes
Residente y domiciliado en la calle de los desesperadosResidente e domiciliado na rua dos desesperados
Sin número o punto de referenciaSem número ou ponto de referência
En esta ciudad de ningún lugarNesta cidade de lugar nenhum
Estado de ningún lugarEstado de lugar algum
En este país llamado BrasilNeste país chamado Brasil
América del SurAmérica do Sul
América del SurAmérica do Sul

Viene respetuosamenteVem respeitosamente
Ante vuestra excelenciaPerante vossa excelência
Con base en laCom fundamento na

Declaración Universal de los Derechos HumanosDeclaração Universal dos Direitos Humanos

Defenderse de este absurdo procesoDefender-se deste absurdo processo
Presentando respuesta a la acusaciónApresentando resposta à acusação

Por los motivos y fundamentosPelos motivos e fundamentos
Que pasa a exponerQue passa a expor