Isabela

Isabela

Isabela

Fue difícil nacer mujerFoi difícil nascer mulher
Tira del cabelloPuxa pela cabela
Perfora la orejaFura a orelha
'¿Cuál es su nombre?"Qual é o nome dela?
¿Será Isabela? ¡Qué bella!'Será isabela! Que bela!"
¿Tiene que ser hermosa, verdad?Tem que ter beleza não é?
Fue difícil crecer mujerFoi difícil crescer mulher
Con falda y salidaDe saia e de saída
Se queda ahí con las amigasFica ali com as amigas
'Hay lugares que no son para niñas"Tem lugar que não é lugar pra menina
¿Me entiendes, verdad?'Você me entende não é?"
Fue difícil sangrar mujerFoi difícil sangrar mulher
Florecer en el espejoDesabrocha no espelho
'Mi cuerpo me da miedo"Meu corpo me dá medo
No quiero ser madreEu não querer ser mãe
Pero dicen que deboMas dizem que eu devo
Si no, seré solo media mujer'Se não serei só meia mulher"
Fue difícil morir mujerFoi difícil morrer mulher
Tira del cabelloPuxa pela cabela
La falda de salidaA saia de saída
Ni siquiera sé su nombreNem sei o nome dela
La fuerza inmovilizaForça imobiliza
'¡Esto es lo que todas quieren!'"É isso que todas elas qué!"
No es asíNão é não
Aún es difícil ser mujerDifícil ainda ser mulher
'Tener que ser resumida en una sola vida"Ter de ser resumida em uma só vida
Quisiera tantoEu queria tanto
Todavía quisiera al menos ser respetadaAinda tanto queria ao menos respeitada
Ya que no entendidaJá que não entendida
Pero será para la próxima, ¿no?'Mas fica para a próxima, né?"