Pacto na Zona

Pact in de Buurt

Pacto na Zona

Daar in mijn buurt heeft iedereen getekendLá na minha zona todo mundo assinou
Van volwassene tot kind, van leerling tot leraarDe adulto a criança, de aluno a professor
Iedereen heeft dat document ondertekend, enTodo mundo autofrafou o tal documento, e
Ik was ook geïnteresseerd, maar het liep niet goedEu também me interessei, mas não deu negócio

Op het plein verscheen een dokter in een stropdasNa praça apareceu um doutor de gravata
Die sprak over een pact, met de uitstraling van een advocaatFalando de pacto, com pinta de advogado
Hij opende zijn koffer, toonde de papieren, enAbriu a maleta, mostrou a papelada, e
Begon het gerucht dat hij de duivel wasComeçou a fofoca que ele era o diabo

Pas toen de dokter stopte om de rekeningen te makenSó quando o doutor parou pra fazer as conta
Besefte hij dat hij in de problemen zatQue ele percebeu que se meteu num enrusco
Er waren mensen die zich twee keer verkochten, enTeve neguin que se vendeu duas vezes, e
Er waren er die de zielen van anderen verkochtenTeve quem vendeu a alma dos outros

Het hele dorp heeft van noord naar zuid getekendA vila inteira assinou de norte a sul
Iedereen heeft zich verkocht aan BeelzebubTodo mundo se vendeu pro Beelzebub
Ik hoorde het en rende om te tekenen, maarEu fiquei sabendo e corri pra assinar, mas
De dokter wilde betalen om me niet mee te nemenO doutor quis pagar pra não me levar

Het hele dorp heeft van noord naar zuid getekendA vila inteira assinou de norte a sul
Iedereen heeft zich verkocht aan BeelzebubTodo mundo se vendeu pro Beelzebub
En ik probeerde me te verkopen en kwam alleen in de rijE eu tentei me vender e só peguei fila
De demon wilde me niet eens voor twee euroO demônio não me quis nem por dois pila

In de buurt pronken ze al met het pactNa zona já tão até ostentando pacto
Er zijn oplichters die een manier vonden om vier te pakkenTem malandro que deu jeito de pegar quatro
Terwijl de één om korting vroegEnquanto um ficava pedindo desconto
Was de ander bezig een gouden horloge te stelenOutro ia tirando o relógio de ouro

Er waren mensen die een aanbieding deden om zich te verkopenTeve nego que fez brinde pra se vender
Ze boden ook een stuk grond en een motor aanBotou junto um terreno e uma moto CG
Ze hebben de duivel zo veel lastiggevallenConseguiram incomodar tanto o capeta
Dat er zelfs een rol zielen op de rekening kwamQue saiu rolo de alma até no boleto

Aan het eind van de dag zo verdoofdChegou no fim do dia tão atordoado
Dat ze hem zelfs nog een praatje op krediet afhandig maaktenQue arrancaram dele até papo no fiado
Toen hij eindelijk weg kon gaanQuando finalmente conseguiu ir embora
Was de auto van het beest al zonder wielenAté o carro do bicho já tava sem roda

Het hele dorp heeft van noord naar zuid onderhandeldA vila inteira negociou de norte a sul
Zelfs Beelzebub kreeg een klapAté sufuco deram no Beelzebub
Ik probeerde hem te helpen, hij wilde geen deal, enTentei ajudar ele, não quis negócio, e
Zei dat hij geen zakenpartner zochtDisse que não tava querendo sócio

Het hele dorp heeft van noord naar zuid onderhandeldA vila inteira negociou de norte a sul
Maar zelfs het papier hebben ze van Beelzebub gestolenMas até os papel roubaram do Beelzebub
Toen hij zich realiseerde waar hij in verzeild was geraaktQuando se deu conta onde se meteu
Verdenk ik dat hij zich heeft beklaagdEu desconfio que ele se arrependeu