Minha Terra

Mi Tierra

Minha Terra

Los héroes de mi tierra no tienen nombreOs heróis da minha terra não tem nome
Ni medallas para ocultar sus heridasNem medalhas pra encobrir suas feridas
Sus actos de valentía desmedidaOs seus atos de bravura desmedida
Nunca van más allá de sus vidasNunca avançam muito além de suas vidas

Mi tierra no da oportunidad a soñadoresMinha terra não dá vez a sonhadores
Ni a los hombres que buscan la libertadNem aos homens que procuram a liberdade
Vive bien quien cierra los ojos ante la violenciaVive bem que fecha os olhos a violência
Vive bien quien convierte el dolor en penitencia, lo séVive bem quem faz da dor a penitência, eu sei
Pero pobrecito de aquel que ama la verdadMas coitado de quem gosta da verdade

El poeta que sostiene la guitarraO poeta que segura na viola
Ya no tiene razón para cantarJá não tem motivo pra cantar
Y el peón que gana la vida detrás del aradoE o peão que ganha a vida atrás da enxada
Ve que sus manos cada vez más callosas, lo séVê que as mãos tão cada vez mais calejadas, eu sei
Y no tiene una casita donde vivirE não tem uma casinha pra morar
Le cortaron las plumas al pajaritoPassarinho já cortaram suas penas
¿De qué sirve el cielo azul si no puede volarDe que serve o céu azul pra não voar