Rio Das Almas

Río De Las Almas

Rio Das Almas

El río que atraviesa el puebloO rio que corta a aldeia
Desde mi infanciaDe minha infância
No es el post por personaNão é o posto por pessoa
Ni el Tajo ni el TámesisNem Tejo, nem Tamisa
El Volga merece la penaVolga que o valha

Rocío en la nocheOrvalhado na noite
Sereno, corre en silencioSereno, corre calado
No por tierras entre el Miño y el DueroNão por terras entre Minho e Douro
El río del que hablo desgarra las tierras del interiorO rio de que falo rasga o sertão
Desde el sumideroDo sumidouro

Recuerdo, sí, tus aguas tranquilasMe lembro sim, sim, suas águas calmas
Un poco incómodo, sus aguas poco profundasMeio sem jeito, suas águas rasaa
Tocar inocentemente sus aguas clarasTriscar inocente suas águas claras
Al capturar lambaris intrépidosAo fisgar intrépidos lambaris

Los pasos tambaleantes en el barro soloOs passos trôpegos no barro sozinho
La hierba mojada, el canto de los pájarosA relva molhada, a passarinhada
La puerta vieja, primeroA velha porteira, primeira
Frontera de mi caminoFronteira do meu caminho

Recuerdo, sí, sus aguas tranquilasMe lembro, sim, suas águas calmas
Un poco incómodo, sus aguas poco profundasMeio sem jeito, suas águas rasas
Tocar inocentemente sus aguas clarasTriscar inocente suas águas claras
El río que atraviesa el puebloO rio que corta a aldeia