A Minha Menina

Mi Chica

A Minha Menina

Ella es mi chicaEla é minha menina
Y yo soy su chicoE eu sou o menino dela
Ella es mi amorEla é o meu amor
Y yo soy todo su amorE eu sou o amor todinho dela
La luna pateada se escondióA lua patreada se escondeu
Y el sol dorado aparecióE o sol dourado apareceu
Amaneció un hermoso díaAmanheceu um lindo dia
Oliendo a alegríaCheirando a alegria
Porque soñé y desperté pensando en ellaPois eu sonhei e acordei pensando nela
IeieieieieieieIeieieieieieie

Ella es mi chicaEla é minha menina
Y yo soy su chicoE eu sou o menino dela
Ella es mi amorEla é o meu amor
Y yo soy todo su amorE eu sou o amor todinho dela
El rosal ya dio rosasA roseira já deu rosas
Y la rosa que recibí fue ellaE a rosa que eu ganhei foi ela
Por ella pongo mi corazón por delante de la razónPor ela eu ponho o meu coração na frente da razão
Y voy a decirle a todo el mundo cuánto me gusta ellaE eu vou dizer pra todo mundo o quanto eu gosto dela

Ella es mi chicaEla é minha menina
Y yo soy su chicoE eu sou o menino dela
Ella es mi amorEla é o meu amor
Y yo soy todo su amorE eu sou o amor todinho dela

¿Será que soy suyo?Será que eu sou dela?
¿Será que ella es mía?Será que ela é minha?
Todo esto me parece un cuento de hadasTudo isso me parece história de carochinha
El ser humano es muy locoSe humano é muito louco
Piensa que sabe que amaPensa que sabe que ama
Pero el amor no tiene fronteras, no tiene reglas, entra en la camaMas o amor não tem fronteiras, não tem regras, entra na cama
Todo esto te lo digo para que intentes entenderTudo isso eu to falando pra você tentar entender
Mi amor es infinito pero no es solo para tiMeu amor é infinito mas não é só pra você
Disculpa, señor mío, disculpa, señora míaDesculpa meu senhor, desculpa minha senhora
Creo que arruiné la poesía de esta historiaEu acho que destruí a poesia dessa história

El rosal ya dio rosasA roseira já deu rosas
Y la rosa que recibí fue ellaE a rosa que eu ganhei foi ela
Por ella pongo mi corazón por delante de la razónPor ela eu ponho o meu coração na frente da razão
Y voy a decirle a todo el mundo cuánto me gusta ellaE eu vou dizer pra todo mundo o quanto eu gosto dela

Ella es mi chicaEla é minha menina
(¿Será que soy suyo? ¿Será que ella es mía?)(Será que eu sou dela? Será que ela é minha?)
Y yo soy su chicoE eu sou o menino dela
(Todo esto me parece un cuento de hadas)(Tudo isso me parece história de carochinha)
Ella es mi amorEla é o meu amor
(¿Será que soy? ¿Será que soy?)(Será que sou? Será que sou?)
Y yo soy todo su amorE eu sou o amor todinho dela
(Todo, mucho, todo, mucho)(Todinho, muito, todinho, muito)