Maria De Lourdes

María De Lourdes

Maria De Lourdes

Poca suertePouca sorte
Ninguna gota cae del cieloNenhuma gota cai do céu
La presencia de la guadañaA presença da foice
Siempre acechando su trofeoSempre espreitando o seu troféu

Las marcas en la manoAs marcas na mão
En la cara cicatricesNa face cicatrizes
Más fuertes que las del sueloMais fortes que as do chão
El cuchillo en la manoA faca na mão
El corte fuerte y secoO forte corte sêco
Para llamar con la canciónPra chamar com a canção

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Qué ganas de cantarQue vontade de cantar
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
A ver si las cosas van a cambiarVê se as coisa(s) vai mudar.

María de LourdesMaria de Lourdes
Pasó por mí y dejó un perfume en el airePassou por mim e deixou um perfume no ar
¿Qué traes contigo?O que te trazes ?
Me sonrióSorriu pra mim
Sentí que la tierra entera girabaSenti a terra toda girar

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Qué ganas de cantarQue vontade de cantar
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Deja las cosas como estánDeixa as coisa(s) como tá

Tengo posesiónTenho posse
Y no es suficiente para tenerte aquíE não é o suficiente pra te ter aqui
Por más que me esfuercePor mais que eu me esforce
La tierra está enfermaA terra tá doente
Nada creceráNada crescerá

Hago lo que puedoFaço o que posso
Y espero a que la tierra se resquebrajeE fico esperando a terra toda rachar
Me deshago de disgustoMe acabo de desgosto
En la desesperaciónNo desespero
Espero que pase el camión de mudanzasEspero o pau de arara passar

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Qué ganas de cantarQue vontade de cantar
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
A ver si las cosas van a cambiarVê se as coisa(s) vai mudar.

Al atardecerFim de tarde
María de Lourdes decidió pasarMaria de Lourdes resolveu passar
¿Qué traes contigo?O que te trazes ?
Me sonrióSorriu pra mim
Dejó una sonrisa en el aireDeixou sorriso no ar.

Entonces hablé, sí habléEntão falei, falei sim
Conté todo lo que construiré solo para tenerte aquíContei tudo o que vou construir só pra te ter aqui
Agradeció, se reveló totalmente enamorada de un pobre soñadorAgradeceu se revelou totalmente apaixonada por um pobre sonhador

LucionardoLucionardo
Se emborrachó y dejó escapar un secretoSe embebedou e deixou um segredo vazar
Muchos pobres desdichadosMuitos pobres coitados
Juntaron sus pertenencias y se van a retirarJuntaram seus mangalhos e vão se retirar

Y se van, sin mirar atrásE vão sim, sem olhar pra trás
Hasta que María de Lourdes, forzada por sus padresAté Maria de Lourdes forçada por seus pais
No te vayas, confía en esta tierraNão vá não, confie nesse chão
Llévate todo lo mío, lo que puedas cargarLeve tudo o que é meu o que puder carregar
¡Pero déjala quedarse! ¡Déjala quedarse! Déjala quedarse...Mas deixa ela ficar ! Deixa ela ficar! Deixa ela ficar...

Día y noche luchéDia e noite lutei
Contra el suelo, contra el cielo, contra DiosContra o chão contra o céu contra Deus
Hasta vendí mi alma para poder pagarAté a alma eu vendi pra poder pagar
La deuda que tengo con mi amorA dívida que tenho com o meu amor
Empezó a llover. AclaróComeçou a chover. Clareou!
Y todo lo que sembraba decidió crecerE tudo o que eu plantava resolveu nascer
Crecí asíCresci assim
Compré de vuelta el alma que empeñéComprei de volta a alma que eu penhorei
Compré unos toros, cercé el terrenoComprei uns boi(s), cerquei o chão
Y hoy soy un granjero eleganteE hoje sou fazendeiro chique
Mucha tierra para cuidarMuita terra pra olhar

Mi perro es fuerteMeu cachorro é forte
Para la jineteada - ¡eh toro!Pra vaquejada - êh boi !!

María de LourdesMaria Lourdes
Prepara tus cosas que iré a buscarteSepara tuas coisas que eu vou te buscar
Antes de que tu padre me expulseAntes que teu pai me expulse
Ahora soy un hombre de posesión y nada faltaráAgora sou homem de posse e nada faltará

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Qué ganas de cantarQue vontade de cantar
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Deja las cosas como estánDeixa as coisa(s) como tá

María de LourdesMaria de Lourdes
Dejó perfume en el aire.Deixou perfume no ar.