Soul do Samba

Seele des Samba

Soul do Samba

So ist es, mein BruderÉ isso aí meu irmão
Willkommen im Terreiro von São Sebastião!Seja bem vindo ao terreiro de São Sebastião!

Ich habe alles, was ich besitze, beiseitegelegtEu deixei de lado tudo que possuo
Denn ich habe mit der Freiheit entdeckt, dass die Gelegenheit das ist, was ich in der Welt habePois descobri com a liberdade que a oportunidade é o que eu tenho no mundo
Ich habe es beiseitegelegt, jaEu deixei de lado, é
Ich habe alles, was ich besitze, beiseitegelegtEu deixei de lado tudo que possuo
Denn ich habe mit der Freiheit entdeckt, dass die Gelegenheit das ist, was ich in der Welt habePois descobri com a liberdade que a oportunidade é o que eu tenho no mundo

Ich habe Richtung, Berufung, Informationen, VerantwortungEu tenho direção, vocação, informação, responsabilidade
In meiner Kommunikation, in meinem dezenten Reim, gibt es keinen PfeilNa minha comunicação, na minha rima composta, discreta, não tem seta
Aber er führt dich sicher in die richtige RichtungMas na certa te guia numa boa direção
Ich erinnere mich am Pandeiro, dass es einen coolen Groove hatEu vou lembrando no pandeiro que tem um balanço maneiro
Ich respektiere den Samba, ich bin mehr Partideiro, brasilianischer SwingRespeito o samba, eu sou mais partideiro, suingue brasileiro
Aus dem Land von São SebastiãoDa terra de São Sebastião
Der Schutzheilige unserer Mission, komm!O santo padroeiro da nossa missão, vem!

Nach Rio de JaneiroPro Rio de Janeiro
Ich bin vom Samba, ich gehe nur mit SambaEu sou do samba, só vou de samba
Nach Rio de JaneiroPro Rio de Janeiro
Von Januar bis Januar gehe ichDe Janeiro a Janeiro vou
Rio de JaneiroRio de Janeiro
Ich bin vom Samba, ich gehe nur mit SambaEu sou do samba, só vou de samba
In Rio de JaneiroNo Rio de Janeiro
Land der Mulatte, die zum Klang des Pandeiros tanztTerra da mulata que samba ao som do pandeiro

Hier bin ich geboren, mitten im TerreiroFoi onde eu nasci, no meio do terreiro
Von Samba, Wurzeln, afrikanischer HerkunftDe samba, raízes, de origem africana
Im Jongo, Partido, im Breque, wer vergisstNo jongo, partido, no breque, quem é que se esquece
Den Klang nach dem Tanzen von CaxambuDo toque depois de dançar Caxambu
Aus Realengo, Z. O.De Realengo, Z. O
Vertreter des GhettosRepresentante do gueto
Tragend im Herzen, wie ein AusdruckLevando no peito, como semblante
Deshalb bin ichPor isso mesmo é que eu sou
Von der Natur Rios, vom Samba in der LapaDa natureza do Rio, do samba na Lapa
Mulatte, die auf den Zehenspitzen tanztMulata que samba na ponta do pé
Zeigt der ganzen Welt, wie es istMostra pro mundo inteiro como é que é

Rio de JaneiroO Rio de Janeiro
Ich bin vom Samba, ich gehe nur mit SambaEu sou do samba, só vou de samba
Nach Rio de JaneiroPro Rio de Janeiro
Von Januar bis Januar gehe ichDe Janeiro a Janeiro vou
Rio de JaneiroRio de Janeiro
Ich bin vom Samba, ich gehe nur mit SambaEu sou do samba, só vou de samba
In Rio de JaneiroNo Rio de Janeiro
Land der Mulatte, die zum Klang des Pandeiros tanztTerra da mulata que samba ao som do pandeiro

Heil Realengo, Madureira, Padre Miguel und Vila IsabelSalve Realengo, Madureira, Padre Miguel e Vila Isabel
Heil dem Maracanã von so vielen Fla x FlusSalve o Maraca de tantos Fla x Flus
Der Christus von so weit weg, aber mit offenen ArmenO Cristo de tão longe mas de braços abertos
Heil Leme, Copacabana, Guaratiba, PrainhaSalve Leme, Copa, Guaratiba, Prainha
Heil der Z. N, der Z. O., der Zona SulSalve a Z. N, a Z. O., a Zona Sul
Heil Santa Teresa, mein Rückzugsort LapaSalve Santa Teresa, meu reduto Lapa
Heil der Z. O.!Salve a Z. O.!