Negro Sol

Soleil Noir

Negro Sol

Au clair de luneAo luar
Dans un doux balancementNum doce balançar
J'ai vu une sirèneEu vi uma sereia
Les pieds pleins de sableOs pés sujos de areia
Elle m'a fait signe de la mainMe acenou com a mão
Ah, ah mon cœurAi, ai meu coração
Je suis entré dans son lunduEntrei no seu lundu
La nuit était un éclatA noite era um clarão

Son regardSeu olhar
M'a vite empoisonnéLogo me envenenou
Je me suis senti comme un curióSenti-me um curió
Dans les mains d'un chasseurNas mãos de um caçador
Je me suis rappelé du marajóLembrei do marajó
Princesse des champs de cotonPrincesa algodoal
La "noire" qui m'a trouvéA "preta" que me achou
Est une fleur du caféÉ flor do cafezal

Et j'ai tournéE rodei
Ah, ah comme j'ai tournéAi, ai como eu rodei
Sentant que la passionSentindo que a paixão
Était pour tout en moiEra por tudo em mim
La force d'un regardA força de um olhar
Nous deux au bord de la merNós dois à beira-mar
Au son du tambourAos toques do tambor
Ton odeur, ton goûtTeu cheiro, teu sabor
Enivrant comme un tarubáEmbriaga feito tarubá
Se répand dans ta sueurRecende em teu suor
Ton éclat soleil noirTeu brilho negro sol
Une odeur de maréeUm cheiro da maré
Les courbes de la femmeAs curvas da mulher
Les corps s'entremêlantOs corpos dando um nó
Je te fais un cafunéTe faço um cafuné

Brune fleurMorena flor
Emmène-moi dans ton mondeMe leva pro teu mundo
Attrape-moi en un instantMe laça num segundo
Aime-moi sur la merMe ama sobre o mar
Dans une pirogueNuma canoa
Ah, ah que c'est bonAi, ai que coisa boa
Le vent souffle doucementO vento vai soprando
Et nous nous éparpillonsE a gente se espalhando
Dans l'airPelo ar