Blues de Acabar

Blues de Terminar

Blues de Acabar

Trato cerradoNegócio fechado
Cada uno por su lado vaVai cada um para o seu lado
Prometo guardar silencioEu prometo seguir calado
Disimulando mi mal momentoDisfarçando meu mal bocado
Tragándome mi soledad, corazónEngolindo minha solidão, coração!

Así que, entendidoEntão, tá entendido
Solo deshaz lo prometidoSó desfaz o prometido
Aunque el pecho esté partidoMesmo com o peito partido
Fingiré que no dolióFinjo até não ter doído
Para aceptar tu decisión, di que noPra topar tua decisão, fala não!

¿Quién sobrevive a un amor cuando termina?Quem é que sobrevive à um amor quando acaba?
¿Cuando se derrumba la ilusión?Quando desaba da ilusão?
¿Quién sigue adelante como si por un instanteQuem é que segue adiante como que por um instante
Amar no fuera lo opuesto a la razón?Amar não fosse o contrário da razão?

Entonces, acordadoEntão tá combinado
Ya no soy tu novioNão sou mais teu namorado
Todo estaba realmente malTava mesmo tudo errado
Como una película programadaComo um filme programado
Para durar solo una temporada, ilusiónPra durar só uma estação, ilusão!

¿Qué se puede hacer?Fazer o quê?
Cuando uno no quiereQuando um não quer
Dos pasan hambreDois passam fome
Quien no llora no es hombreQuem não chora não é homem
Ríe al final quien desaparece en la oscuridadRi por último quem some na escuridão

Mucho ayuda quien luchaMuito ajuda quem batalha
Quien madruga, a Dios no molestaQuem madruga, à Deus não atrapalha
En los dos filos de la navajaNos dois gumes da navalha
La decisión: ¡Era solo pasión!A decisão: Era só paixão!