E' La Vita

C'est la vie

E' La Vita

Beau ton sourire éclatantBello il tuo sorriso bianco
C'est comme un rayon chaud volé au soleilÈ come un raggio caldo rubato al sole
Des vents chauds dans tes vêtementsVenti caldi i tuoi vestiti
Et des chaussettes en pétales j'inventeraiE calze di petali inventerò

Douce odeur de terre mouilléeDolce odore di bagnato
De champs cultivés, de cannes de bambouDi campo coltivato, canne di bambù
De grandes routes et tant de gensGrandi strade e tanta la gente
Qui vivent chaque jour la vie comme elle estChe vive ogni giorno la vita com’è
C'est la vie, c'est la vieÈ la vita, è la vita
Cette grande roue toujours unieQuesta giostra da sempre unita
Un vieux wagon un peu abîméCarrozzone un po’ sfasciato
Qui perd son passéChe perde il passato
C'est la vie, c'est la vieÈ la vita, è la vita
Je gagnerai cette partieVincerò questa partita
Je vêtirai le monde d'étéVestirò d’estate il mondo
Reste près de moiRimanimi accanto

Des heures passées à véloOre passate in bicicletta
À pédaler vite pour arriver là-hautA pedalare in fretta per arrivare su
De faux arbres entre les montagnesFinti alberi fra le montagne
Qui volent au soleil la chaleur qu'il donneChe rubano al sole il calore che dà
C'est la vie, c'est la vieÈ la vita, è la vita
Cette grande roue toujours unieQuesta giostra da sempre unita
Un vieux wagon un peu abîméCarrozzone un po’ sfasciato
Qui perd son passéChe perde il passato
C'est la vie, c'est la vieÈ la vita, è la vita
Je gagnerai cette partieVincerò questa partita
Je vêtirai le monde d'étéVestirò d’estate il mondo
Reste près de moiRimanimi accanto

C'est la vie, c'est la vieÈ la vita, è la vita