Op het IJskoude Water

All'acqua Ghiacciata

Als het niet voor haar tweelingzus was die drijftNon fosse per la sua gemella a galleggiare
Hadden we niet eens gemerkt dat de zee bestondNeanche ci accorgevamo che esisteva il mare
Zo vlak en zonder zuchtje windTalmente piatto e senza alito di vento
Dat zelfs de sprongetjes van de mulet ons doet schrikkenChe pure il guizzo del muletto fa spavento
Je vraagt me hoe ik het deed, maar ik deed en ik konMi chiedi come ho fatto, ma ho fatto e ho potuto
Alles kapot maken en bovendien, herhaaldSpasciare tutto e poi, oltretutto, ripetuto
De sleutels hangen, onbeheerd op het paardLe chiavi appese, incustodite sul destriere
Zonder enige angst is het hart van de ridderSenza paura alcuna è il cuor del cavaliere
Neus glimt, niet door de maanNaso brilla, non è per la luna
Nooit zoveel glans gezien van een steigerMai visto tanto lustro da un'impalcatura
De Siracusa tekent, de fans juichen in de bochtIl Siracusa sеgna, esultano curva e tribuna
In plaats van architectuurAl posto dell’architеttura
Muren muren ledwall, TV rommelMura mura ledwall, TV spazzatura

Nu ik zelfs geen pizza meer wilAdesso che non voglio neanche più la pizza
Discussieer ik over de theorieën over wie de zoon is van MugiwaraDiscutere delle teorie su di chi è figlio Mugiwara
Nu ik vol in de leegte ben geslagenAdesso che mi ha preso in pieno il vuoto
Moet ik deze onderneming in het water aangaanMi tocca questa impresa a nuoto
Duikend in het ijskoude water van AretusaTummandosi all'acqua ghiacciata di Aretusa
In één adem de kade volgenTutto d'un fiato costeggiare la banchina
Verschrikkelijk en vies, geen plek, laat je niet afschrikkenOrrendo e sudicio non luogo, nun t''a scagghi
Stralend zullen we de Zeven Scogghi terugnemenBrillando ci riprenderemo i Sette Scogghi
En met de stenen doven we de reclamevuiligheidE con le pietre spegneremo porcherie pubblicitarie
Die ons het donker en de elegantie heeft ontnomenChe ci hanno tolto buio ed eleganza
Met de kraampjes van de uitjes steken we een groot vuur aanCoi baracchini delle gite accenderemo un gran falò
Van Lape Calessini een slachtingDi Lape Calessini una mattanza

En we zullen de ruimtes terugnemenE ci riapproprieremo degli spazi
En we maken de stad weer mooiE rifaremo bella la città
En we leren weer dingen met onze handen te makenE impareremo ancora a fare cose con le mani
Eindelijk, eindelijk minder kunstenaars en meer ambachtsliedenFinalmente, finalmente meno artisti e più artigiani
En we zullen de ruimtes terugnemenE ci riapproprieremo degli spazi
En we maken de stad weer mooi, mooi, mooiE rifaremo bella, bella, bella la città
En we leren weer dingen met onze handen te makenE impareremo ancora a fare cose con le mani
En eindelijk, eindelijk, eindelijk minder kunstenaars en meer ambachtsliedenE finalmente, finalmente, finalmente meno artisti e più artigiani
En we zullen de ruimtes terugnemenE ci riapproprieremo degli spazi
En we maken de stad weer mooi, mooi, mooiE rifaremo bella, bella, bella la città
En we leren weer dingen met onze handen te makenE impareremo ancora a fare cose con le mani
Eindelijk, eindelijk minder kunstenaars en meer ambachtsliedenFinalmente, finalmente meno artisti e più artigiani
En we zullen de ruimtes terugnemenE ci riapproprieremo degli spazi
En we maken de stad weer mooiE rifaremo bella la città
En we leren weer dingen met onze handen te makenE impareremo ancora a fare cose con le mani
En eindelijk, eindelijk, eindelijkE finalmente, finalmente, finalmente
Eindelijk minder kunstenaars en meer ambachtsliedenFinalmente meno artisti e più artigiani
En we zullen de ruimtes terugnemenE ci riapproprieremo degli spazi