Polifemo

Polifemo

Polifemo

Juro, no le eché cianuroGiuro, non ci ho versato il cianuro
En los medallones con salsaNei medaglioni col sugo
Me habré equivocado al manejar los humoresMi sarò sbagliato a gestire gli umori
O sea, los oloresCioè, gli odori
Salí, que ya somos demasiadosVieni fuori che siamo già pure troppi
Te retorces con el sacacorchosTi dimeni col cavatappi
Pero el corcho cede y se desmoronaMa il sughero cede e si sgretola giù
Cielo oscuro, mientras orinaba en una paredCielo scuro, mentre pisciava su un muro
Un ciego me predijo el futuroUn cieco mi ha predetto il futuro
Y me dijo: Ama lo que te hace inseguroE mi ha detto: Ama ciò che ti rende insicuro
Intento pensar un poco menosProvo a pensare un po' meno
No tengo nada que ver aquíNon c'entro un cazzo qui
Y en un abrir y cerrar de ojos estoy en cautiverioE in un battibaleno sono in cattività

Giorgione en ayuno, calma en NeptunoGiorgione a digiuno, bonaccia su Nettuno
Como un encendedor de todos y de nadieCome un accendino di tutti e di nessuno
Agosto en la ciudad para uso y consumoAgosto in città ad uso e consumo
Vergüenza, qué obscenidadVergogna, che oscenità
Dicen groserías al aire en Rai 1Dicono parolacce in onda a Rai 1

Te estoy tomando el peloTi prendo in giro
¿A quién le robé este giro?A chi ho rubato 'sto giro?
Si me descubren, me retiroSe mi sgamano, mi ritiro
Quizás lo juego como cita, desatenciónMagari la gioco comе citazione, disattenzione
La ovación de todo lo que desprecioL'ovazionе di tutto ciò che disprezzo
Me doblo pero no me quiebroMi piego ma non mi spezzo
Tengo pan en el horno pero está todo quemadoC'ho il pane nel forno ma è tutto bruciato
Mareos entre un bostezo y un suspiroCapogiro fra uno sbadiglio e un sospiro
Un jugo nada en el papiroUn succi nuota dentro al papiro
Cubramos la playa para hacernos un buen balnearioCopriamo la spiaggia per farci un bel lido
Voy a toda velocidad, se rompe el frenoSto sfrecciando, si rompe il freno
La tía me pregunta cuándo voy a SanremoLa zia mi chiede quando vado a Sanremo
Respondo: Quién sabeRispondo: Chissà

Giorgione en ayuno, calma en NeptunoGiorgione a digiuno, bonaccia su Nettuno
Grita Polifemo atravesado por NadieGrida Polifemo trafitto da Nessuno
La toxicidad se rocía con perfumeLa tossicità si spruzza il profumo
El aburrimiento que te hará soñar con el accidente en Fórmula 1La noia che ti farà sognare l'incidente in Formula 1

Giorgione en ayuno, calma en NeptunoGiorgione a digiuno, bonaccia su Nettuno
Grita Polifemo atravesado por NadieGrida Polifemo trafitto da Nessuno
Agosto en la ciudad para uso y consumoAgosto in città ad uso e consumo
Vergüenza, qué obscenidadVergogna, che oscenità
Dicen groserías al aire en Rai 1Dicono parolacce in onda a Rai 1