Pane Di Vita Nuova

Brot des neuen Lebens

Pane Di Vita Nuova

Brot des Lebens,Pane di vita nuova
Wahre Nahrung, die den Menschen gegeben wird,Vero cibo dato agli uomini
Nährstoff, der die Welt erhält,Nutrimento che sostiene il mondo
Wundervolles Geschenk der Gnade.Dono splendido di grazia

Du bist die erhabene FruchtTu sei sublime frutto
Von diesem Baum des Lebens,Di quell'albero di vita
Den Adam nicht berühren konnte,Che adamo non potè toccare
Jetzt in Christus uns geschenkt.Ora è in Cristo a noi donato

Brot des Lebens,Pane della vita
Blut des Heils,Sangue di salvezza
Wahrer Leib, wahres Getränk,Vero corpo, vera bevanda
Nahrung der Gnade für die Welt.Cibo di grazia per il mondo

Du bist das geopferte Lamm,Sei l'agnello immolato
In dessen Blut das Heil ist,Nel cui sangue è la salvezza
Erinnerung an das wahre Passah,Memoriale della vera pasqua
Der neuen Allianz.Della nuova alleanza

Manna, das in der WüsteManna che nel deserto
Das wandernde Volk nährt,Nutri il popolo in cammino
Du bist Halt und Kraft in der Prüfung,Sei sostegno e forza nella prova
Für die Kirche inmitten der Welt.Per la chiesa in mezzo al mondo

Brot des Lebens,Pane della vita
Blut des Heils,Sangue di salvezza
Wahrer Leib, wahres Getränk,Vero corpo, vera bevanda
Nahrung der Gnade für die Welt.Cibo di grazia per il mondo

Wein, der uns Freude schenkt,Vino che ci dà gioia
Der unser Herz erwärmt,Che riscalda il nostro cuore
Du bist für uns die kostbare FruchtSei per noi il prezioso frutto
Der Reben des Herrn.Della vigna del signore

Von der Rebe zu den ZweigenDalla vite ai tralci
Fließt der lebensspendende Saft,Scorre la vitale linfa
Der uns das göttliche Leben gibt,Che ci dona la vita divina
Fließt das Blut der Liebe.Scorre il sangue dell'amore

Brot des Lebens,Pane della vita
Blut des Heils,Sangue di salvezza
Wahrer Leib, wahres Getränk,Vero corpo, vera bevanda
Nahrung der Gnade für die Welt.Cibo di grazia per il mondo
Amen.Amen