Pane Di Vita Nuova

Brood van Nieuw Leven

Pane Di Vita Nuova

Brood van nieuw levenPane di vita nuova
Echt voedsel gegeven aan de mensenVero cibo dato agli uomini
Voeding die de wereld ondersteuntNutrimento che sostiene il mondo
Prachtig geschenk van genadeDono splendido di grazia

Jij bent de sublieme vruchtTu sei sublime frutto
Van die levensboomDi quell'albero di vita
Die Adam niet mocht aanrakenChe adamo non potè toccare
Nu in Christus aan ons gegevenOra è in Cristo a noi donato

Brood van het levenPane della vita
Bloed van reddingSangue di salvezza
Echt lichaam, echte drankVero corpo, vera bevanda
Voedsel van genade voor de wereldCibo di grazia per il mondo

Jij bent het geslachte lamSei l'agnello immolato
In wiens bloed de redding ligtNel cui sangue è la salvezza
Herinnering aan het ware paasfeestMemoriale della vera pasqua
Van het nieuwe verbondDella nuova alleanza

Manna dat in de woestijnManna che nel deserto
Het volk onderweg voedtNutri il popolo in cammino
Jij bent steun en kracht in de beproevingSei sostegno e forza nella prova
Voor de kerk in de wereldPer la chiesa in mezzo al mondo

Brood van het levenPane della vita
Bloed van reddingSangue di salvezza
Echt lichaam, echte drankVero corpo, vera bevanda
Voedsel van genade voor de wereldCibo di grazia per il mondo

Wijn die ons vreugde geeftVino che ci dà gioia
Die ons hart verwarmtChe riscalda il nostro cuore
Jij bent voor ons de kostbare vruchtSei per noi il prezioso frutto
Van de wijngaard van de HeerDella vigna del signore

Van de wijnstok naar de takkenDalla vite ai tralci
Stroomt de vitale levenssapScorre la vitale linfa
Die ons het goddelijke leven schenktChe ci dona la vita divina
Stroomt het bloed van de liefdeScorre il sangue dell'amore

Brood van het levenPane della vita
Bloed van reddingSangue di salvezza
Echt lichaam, echte drankVero corpo, vera bevanda
Voedsel van genade voor de wereldCibo di grazia per il mondo
AmenAmen