Homem Menino

Hombre Niño

Homem Menino

Cuando llegué a esta tierraQuando vim para essa terra
Enseguida me enamoréLogo me apaixonei
Aprendí desde chiquititoAprendi desde pequeninho
Que solo no se es nadieQue sozinho não se é ninguém
Y para aquellos que quieran cariñoE pra quem quiser carinho
Tienen que dar cariño tambiénTem que carinhar também

Y el niño fue creciendoE o menino foi crescendo
Olvidando lo que era suyoEsquecendo o que era seu
Tanta gente enseñándoleTanta gente lhe ensinando
Lo que ni siquiera aprendióO que nem mesmo aprendeu
Pero también hizo sus eleccionesMas também fez suas escolhas
Y lloró o rió a lo tontoE chorou ou riu atoa
Pues no siempre navegó en la proaPois nem sempre andou na proa
En el balanceo de la canoaNo balanço da canoa

Y después de algún tiempoE depois de algum tempo
El pequeño se convirtió en hombreO pequeno virou homem
Y al probar tantos venenosE ao provar de tantos venenos
Se abrieron otros horizontesAbriu-se outros horizontes
Y encontró dentro de sí mismoE encontrou dentro de si mesmo
Lo que buscaba tan lejosO que procurava tão longe

Niño hombre, hombre niñoMenino homem, homem menino
Niño hombre, hombre niñoMenino homem, homem menino
Para surfear el destinoPara surfar o destino
El hombre tiene que convertirse en niñoHomem tem que virar menino
Para surfear el destinoPara surfar o destino
El hombre tiene que convertirse en niñoHomem tem que virar menino