Die Stimme meines Vaters

Isäni Ääni

Deine Stimme höre ich und fühle sie, sie hallt ins UnendlicheÄänes tunnen ja kuulen, se kaikuu äärettömään
Du bist zerbrochen, doch ich erinnere mich längerMenit rikki, mut muistan pidempään
Auch wenn die Kraft des Mannes zerbricht, der Staub füllt den KrugVaikka murtuu miehen mahti, tomu täyttää astian
In dieser Nacht weiß ich, dass ich dich im Schlaf singen höreTänäkin yönä tiedän lepoon sinun mut laulavan

Die Stimme meines Vaters, mit ihr singe ich auchIsäni ääni, sillä laulan minäkin
Die Stimme meines Vaters, singe du auch, mein SohnIsäni ääni, laula poikani sinäkin
Die Stimme meines Vaters, von den alten VäternIsäni ääni, isiltä muinaisten
Die Stimme meines Vaters, ich erinnere mich daranIsäni ääni, minä muistan sen

Und ich weiß, auch wenn die Tore des Himmels vor dir geschlossen werdenJa tiedän vaikka portit taivaan eessäs pantaisi kii
Wurdest du hier als Mann der Gerechtigkeit erkanntSut mieheks oikeuden täällä tunnettiin
Für mich kannst du diese Türen nur zum Spaß brechenMun puolesta voit murtaa ovet nuo huvikses vain
Deine Güte kann man nicht mit einem Buchstaben des Gesetzes fesselnEihän hyvyyttäs voi kahlita kirjaimella lain

Die Stimme meines Vaters, mit ihr singe ich auchIsäni ääni, sillä laulan minäkin
Die Stimme meines Vaters, singe du auch, mein SohnIsäni ääni, laula poikani sinäkin
Die Stimme meines Vaters, von den alten VäternIsäni ääni, isiltä muinaisten
Die Stimme meines Vaters, ich erinnere mich daranIsäni ääni, minä muistan sen

Auch wenn sie behaupteten, unser Fleisch sei ErdeVaikka väittivät lihaamme maaksi
Es ist der Staub der Sterne, der ewig brenntSe on tuhkaa tähtien, iät vain palaen
Daran gebunden sind Leben und BlutSiihen sidottu elo ja veri
Die Adern füllen sich singend, singendSuonet täyttää laulaen, laulaen

Die Stimme meines Vaters, mit ihr singe ich auchIsäni ääni, sillä laulan minäkin
Die Stimme meines Vaters, singe du auch, mein SohnIsäni ääni, laula poikani sinäkin
Die Stimme meines Vaters, von den alten VäternIsäni ääni, isiltä muinaisten
Die Stimme meines Vaters, ich erinnere mich daranIsäni ääni, minä muistan sen

Denn mit ihr singe ich auchSillä laulan minäkin
Die Stimme meines Vaters, singe du auch, mein SohnIsäni ääni, laula poikani sinäkin
Die Stimme meines Vaters, von den alten VäternIsäni ääni, isiltä muinaisten
Die Stimme meines Vaters, ich erinnere mich daranIsäni ääni, minä muistan sen