Isäni Ääni

La voz de mi padre

Isäni Ääni

La voz que puedo sentir y escuchar, resuena hasta el infinito
Äänes tunnen ja kuulen, se kaikuu äärettömään
Te rompiste, pero recuerdo más tiempo
Menit rikki, mut muistan pidempään
Aunque el poder de un hombre se rompe, el polvo llenará el recipiente
Vaikka murtuu miehen mahti, tomu täyttää astian
Esta noche sé que cantas para descansar
Tänäkin yönä tiedän lepoon sinun mut laulavan

La voz de mi padre, porque yo canto también
Isäni ääni, sillä laulan minäkin
La voz de mi padre, canta a mi hijo, también
Isäni ääni, laula poikani sinäkin
La voz de mi padre, de los padres de los Antiguos
Isäni ääni, isiltä muinaisten
La voz de mi padre, la recuerdo
Isäni ääni, minä muistan sen

Y sé que incluso si las puertas del cielo están delante de ti
Ja tiedän vaikka portit taivaan eessäs pantaisi kii
Eras el hombre de justicia aquí
Sut mieheks oikeuden täällä tunnettiin
Para mí, puedes romper las puertas solo por diversión
Mun puolesta voit murtaa ovet nuo huvikses vain
No puedes encadenar tu bondad con una carta de ley
Eihän hyvyyttäs voi kahlita kirjaimella lain

La voz de mi padre, porque yo canto también
Isäni ääni, sillä laulan minäkin
La voz de mi padre, canta a mi hijo, también
Isäni ääni, laula poikani sinäkin
La voz de mi padre, de los padres de los Antiguos
Isäni ääni, isiltä muinaisten
La voz de mi padre, la recuerdo
Isäni ääni, minä muistan sen

Aunque decían que nuestra carne era tierra
Vaikka väittivät lihaamme maaksi
Son las cenizas de las estrellas, está ardiendo todo el tiempo
Se on tuhkaa tähtien, iät vain palaen
La vida y la sangre atadas a ella
Siihen sidottu elo ja veri
Las venas se llenan de canto, canto
Suonet täyttää laulaen, laulaen

La voz de mi padre, porque yo canto también
Isäni ääni, sillä laulan minäkin
La voz de mi padre, canta a mi hijo, también
Isäni ääni, laula poikani sinäkin
La voz de mi padre, de los padres de los Antiguos
Isäni ääni, isiltä muinaisten
La voz de mi padre, la recuerdo
Isäni ääni, minä muistan sen

Porque yo también canto
Sillä laulan minäkin
La voz de mi padre, canta a mi hijo, también
Isäni ääni, laula poikani sinäkin
La voz de mi padre, de los padres de los Antiguos
Isäni ääni, isiltä muinaisten
La voz de mi padre, la recuerdo
Isäni ääni, minä muistan sen