Dans Deux Minutes

In Due Minuti

Dans Deux MinutesIn Due Minuti
Je te déteste quand tu sais pas expliquer ce que tu ressensTi odio quando non sai spiegare che cosa provi
Je voudrais, je voudrais te courir après dans la rue pour te crier dessusTi vorrei, ti vorrei rincorrere per strada per urlarti addosso
Ou pour te prendre dans mes bras, mais là, je n'y arrive pasO per abbracciarti, ma ora non ci riesco
Je te déteste quand tu restes sur tes positionsTi odio quando stai sulle tue
Et que tu n'as même pas un mot à direE non hai neanche un filo di voce
Pas même un bombardement ne te ferait bougerNon ti smuoverebbe un bombardamento
Mais je te sens encore iciMa io ti sento ancora qui
Sous ma peau, comme si je ne pouvais jamais te perdreSotto la pelle, come se non sapessi perderti mai
Et je sais que tu ne me croiras pasE so che non ci crederai
Même dans mille lendemains, je n'oublierai pasNeanche tra mille domani dimenticherei
Où te trouverIn che parte trovarti
Si jamais je devaisSe improvvisamente io dovessi mai
Je reviendrais te chercher, où es-tuTornerei a cercarti io, dove sei tu
Que sais-tu de moi, que ressens-tu maintenant ?Cosa sai di me, cosa senti ora?
S'il te plaît, ne parlons pas maintenant, ne parlons plusTi prego, non parliamo adesso, non parliamo più
Parfois, j'aimerais être comme toiA volte mi vorrei come sei tu
Tu sais pas faire sans peser le temps, les mots et le resteNon sai fare a meno di pesare il tempo, le parole e il resto
Peut-être que tu sais que rien ne changera chez moiForse lo sai che di me non cambierà mai niente
Je pense à toi pendant des heuresTi penso per ore
À quoi ça sert si je ne sais pas te chercher ?A cosa serve se poi non ti so cercare?

Je ne sais pas te chercherIo non ti so cercare
Mais tu restes ici dans ma têteMa resti qui nella mia mente
Comme si je ne pouvais jamais te perdreCome se non sapessi perderti mai
Et je sais que tu ne me croiras pasE so che non ci crederai
Et même dans mille lendemains, je n'oublierai pasE neanche tra mille domani dimenticherei
Où te trouverIn che parte trovarti
Si jamais je devaisSe improvvisamente io dovessi mai
Je reviendrais te chercher, où es-tuTornerei a cercarti io, dove sei
Que sais-tu de moi, que ressens-tu maintenant ?Cosa sai di me, cosa senti ora?
Et quand je parlerai de toi après une cigaretteE quando parlerò di te dopo una sigaretta
Je dirai : De toute façon, c'est pareilDirò: Tanto è uguale

Même si penser à toi d'un autre endroitAnche se pensare a te da un'altra parte
Je sais que ça fera toujours malSo che farà sempre male
Et si je pouvais me passer de tout pour oublierE se potessi fare a meno di ogni cosa per dimenticare
Je me consumerais en deux minutesMi consumerei in due minuti
Avant de me noyer maintenantPrima di affogare adesso
Même dans mille lendemains, je n'oublierai pasNeanche tra mille domani dimenticherei
Où te trouverIn che parte trovarti
Si jamais je devaisSe improvvisamente io dovessi mai
Je reviendrais te chercher, où es-tuTornerei a cercarti io, dove sei
Que sais-tu de moi, que ressens-tu maintenant ?Cosa sai di me, cosa senti ora?
MaintenantOra