Ode Ao Poeta

Oda Al Poeta

Ode Ao Poeta

Gilberto Gil en el 82 decretaGilberto Gil em 82 decreta
No te metas a exigirle a un poetaNão se meta a exigir de um poeta
Tomé para mí este tratado tuyoTomo pra mim este seu tratado
Para contarte cuánto me enojoPra te contar o quanto fico irado
Incorporo el ser poetaIncorporo o ser poeta

No soy roquero ni sambistaNão sou roqueiro nem sambista
Ni blusero ni tangueroNem bluseiro ou tanguista

No tengo nadaNão tenho nada
Solo un punto de vistaSó ponto de vista
Y como dijo BoffE ponto de vista
El punto de vistaJá dizia Boff
Es la vista desde un puntoÉ a vista a partir de um ponto
El punto no se fija, entiendePonto não se fixa, saiba
El punto es mío, el punto es mío, es míoO ponto é meu, o ponto é meu, é meu

Déjame expresarMe deixe expressar
Escupir mi sonido sin explicarCuspir meu som sem explicar
Quiero que me escuchesQuero que me ouça
No que me clasifiquesNão que me classifique
No se trata de esoNão é disso que se trata
Cuando elijo la palabra para decir, escribir o cantarQuando escolho a palavra a dizer, escrever ou a cantar
Es un grito, un gemido, un lamentoÉ um grito, um gemido, um lamento
Que le da al alma alientoQue dá a alma alento
Que la libera de un tormento, de un tormentoQue a livra de um tormento, de um tormento

Cuántos caminos y pasajesQuantas estradas e passagens
Cuántas calles y callejonesQuantas ruelas e vielas
Cuántas autopistas, metrosQuantos infovias, metrovias
Cuántas y cuántas secuelasQuantas e quantas sequelas

Cincuenta años gestandoCinquenta anos gestando
Imagina el dolor de este partoImagine a dor deste parto
Imagina cuánto libera estoImagine o quanto isto livra
La liberación de quien lo necesitaO livramento de quem precisa
El expiar de la vida inquietaO expiar da vida inquieta
Cómo exigir entoncesComo exigir então
Sea héroe o villanoSeja herói ou vilão
Algo más de este poetaAlgo mais deste poeta