Do Chiado Ao Bairro Alto

De Chiado A Bairro Alto

Do Chiado Ao Bairro Alto

Del chirrido al barrio alto
Do chiado ao bairro alto
Voy a dibujar las líneas para verte
Traço as linhas p'ra te ver
Desde el tranvía corriendo, tropiezo con el asfalto
Do eléctrico a correr, saio tropeço no asfalto
¿Qué más va a pasar?
Que mais vai acontecer?

Boina torcida, bota sucia
Boina torta, bota suja
Espero que no se escape de corazón en la mano
Espero que ela não fuja de coração na mão
Hoy voy a conocerte
Hoje vou-te conhecer
Me vas a gustar o no
Vou gostar de ti ou não

Amanecer y sonreír me desperté, aturdido
Amanheceu e a sorrir eu acordei, atordoado
Vamos, el sueño había terminado
Vá lá que o sonho já tinha acabado
Escogiendo tu cara y cantando, aprieto la soga
A imaginar o teu rosto e a cantar, aperto o laço
Me pondré mi boina favorita
Vou pôr a minha boina preferida
Traeré la billetera, estoy listo para la salida
Pego a carteira, já estou pronto p'ra saída

Del chirrido al barrio alto
Do chiado ao bairro alto
Voy a dibujar las líneas para verte
Traço as linhas p'ra te ver
Pro tranvía corriendo, camino y tropiezo en el salto
Pró eléctrico a correr, entro e tropeço no salto
¿Qué más va a pasar?
Que mais vai acontecer?

Boina torcida, bota sucia
Boina torta, bota suja
Espero que no se escape de corazón en la mano
Espero que ela não fuja de coração na mão
Hoy voy a conocerte
Hoje vou-te conhecer
Me vas a gustar o no
Vou gostar de ti ou não

Una caléndula como siempre en una solapa se ve bien en mí
Um malmequer como sempre na lapela fica-me bem
Lo robé porque no tenía un vintem
Roubei-o porque não tinha um vintém
Me puse el perfume que nunca me decepcionó. Es la costumbre
Pus o perfume que nunca me deixou mal, é o costume
Pero esta vez parece ser diferente
Mas desta vez parece ser diferente
¿O soy yo el que ve el amor en todos?
Ou serei eu que vejo amor em toda a gente?

Del chirrido al barrio alto
Do chiado ao bairro alto
Voy a dibujar las líneas para verte
Traço as linhas p'ra te ver
Desde el tranvía corriendo, tropiezo con el asfalto
Do eléctrico a correr, saio tropeço no asfalto
¿Qué más va a pasar?
Que mais vai acontecer?

Boina torcida, bota sucia
Boina torta, bota suja
Espero que no se escape de corazón en la mano
Espero que ela não fuja de coração na mão
Hoy voy a conocerte
Hoje vou-te conhecer
Poco que saber
Falta pouco p'ra saber
Me vas a gustar o no
Vou gostar de ti ou não

Siempre escalada, pelo despeinado y retrasado
Sempre a subir, cabelo despenteado e atrasado
Vamos, la zona alta está al lado
Vá lá que o bairro alto é aqui ao lado
Tu voz no sale de mi mente y me anima
A tua voz não me sai do pensamento e dá-me alento
Para descubrir los ojos me imagino
P'ra descobrir os olhos que imagino
Vale la pena tropezar en disatino
Valer a pena tropeçar em desatino
Te veo entonces y el latido del corazón llegó al fin
Vejo-te então e o bater do coração chegou enfim
Eres más de lo que jamás soñé para mí
És mais do que sonhava para mim
Y la mala voluntad de las caléndulas ha llegado a su fin
E o mal querer do malmequer chegou ao fim