Colinas verdejantes

Colinas verdejantes

Colinas verdejantes

Me presentaréEu vou me apresentar
Soy el héroe de esta canciónSou o herói desta canção
Y a la princesa, rescataré del terrible villanoE a princesa, vou resgatar, do terrível vilão!

Debo saltar ahora, con toda precisiónDevo pular agora, com toda precisão
¡Si cometo un error, me daré de frente contra el suelo!Se cometer um deslise, eu vou dar de cara no chão!
Derroté a la serpiente y le arranqué la pielDerrotei a serpente, e arranquei o seu couro
¡Solo no entendí por qué se comió una moneda de oro?Só não entendi, porque ela comeu uma moeda de ouro?
Veo dos serpientes pero sigo luchandoVejo duas serpentes mas eu sigo lutando
Solo encuentro cobardía que me ataquen en grupoSó acho covardia me atacarem em bando

Tener que luchar con las serpientes es algo que me preocupaTer que lutar com as serpentes é algo que me preocupo
Aún más si deciden atacarme en grupoAinda mais se combinarem de me atacar em grupo
Las serpientes me atacan, eso me confundeAs serpentes me atacam, isso me deixa confuso
Aunque viven aquí y yo soy el intrusoSe bem que elas vivem aqui, e eu é que sou o intruso

Veo adelante una estatua, parece ser una trampaVejo à frente uma estátua, parece ser armadilha
Tendré que usar mi escudo si quiero seguir mi caminoTerei que usar meu escudo, se quiser seguir minha trilha
Lanzó una flecha, debe ser brujeríaEla soltou uma flecha, só pode ser feitiçaria
¡Hasta donde sé, las serpientes no estudiaron ingeniería!Até onde eu sei, as cobras não estudaram engenharia!

La placa muestra una flecha y no dice másA placa mostra uma seta, e não informa nada mais
Quisiera ver por detrás, ¡pero no puedo mirar atrás!Queria ver pelo verso, mas não dá para olhar atrás!
Soy un valiente guerrero, pero por más que lo intenteSou um bravo guerreiro, mas por mais que eu tente
¡Siempre me lastimo cuando toco una serpiente!Eu sempre me machuco quando encosto em uma serpente!

Pronto frente a mí, pasaré por el abismoLogo à minha frente, pelo abismo eu vou passar
¡Algo muy extraño, pensé que estaba al nivel del mar!Algo muito estranho, achei que estivesse no nível do mar!
Algo más adelante llama mi atenciónAlgo mais adiante, rouba minha atenção
¡Veo flotando un pedazo de tierra!Eis que vejo, flutuando, um pedaço de chão!

¿Estoy perdiendo la cordura?Será que estou, perdendo a sanidade?
¿O esto desafía las leyes de la gravedad?Ou isto desafia as leis da gravidade!
Ver esta tierra volando, siempre me intrigaVer esse chão voando, toda hora me intriga
¡Y este abismo hasta me da escalofríos!E esse abismo até me dá um frio na barriga!

Sobre la plataforma, me muevo con mucho cuidadoSobre a plataforma, com muito cuidado me movo
¡Si doy un paso en falso, tendré que volver a empezar!Se der um passo em falso, terei de fazer o caminho denovo!
Siempre ir a la derecha es casi como un vicioIr sempre à direita, é quase como um vício!
¡Por eso saltaré aunque no vea si es un precipicio!Por isso vou pular mesmo sem ver se é um precipício!

Sigo adelante, en busca de la princesaEu sigo em frente, em busca da princesa
La salvaré, estoy seguroVou salvá-la, tenho certeza
Será tan difícil como imaginéSerá difícil como imaginei

He enfrentado muchos peligrosPor muitos perigos passei
Enfrenté varias serpientesEu enfrentei diversas serpentes
Vi plataformas muy diferentesVi plataformas bem diferentes
Encontré a un extraño señorEu encontrei um estranho senhor
Con una bandera que cambia de colorCom uma bandeira que muda de cor

Pero persisto y nunca me rindoMas eu persisto, e nunca desisto
¡Seguiré en esta aventura hasta el final!Seguirei, nesta minha aventura, até o fim!