A Flecha e o Arco

La Flecha y el Arco

A Flecha e o Arco

Sin ti, mi pecho es soledadSem você meu peito é soledade
Mi canto es solo añoranzaO meu canto é só saudade
Un instante es interminableUm instante é sem fim
Mi mirada perdida por las callesMeu olhar perdido pelas ruas
Buscando tu presenciaBuscando a presença tua
Mi sueño carmesíO meu sonho de carmim

Ven pronto, sin demoraVenha logo, sem demora
Echa la soledad lejosMande a solidão embora
Quita este dolor de mi pechoTire do peito esta dor
La herida, el ojo de agua se convierte en arroyoMagoa, olho d'água faz riacho
Bajando río abajoSai descendo rio abaixo
Solo para encontrarse con el marSó pra encontrar com o mar

Si no vienes, mi amorSe não vens meu amor
No habrá luna en el cieloLuar no céu não haverá
Las estrellas se apagaránEstrelas vão se apagar
Mi tristeza se convierte en marMinha tristeza vira um mar
SoledadSolidão

Mi corazón es un gitanoMeu coração é um cigano
Errante y tan mundanoAndarilho e tão mundano
Sin un lugar donde quedarseSem lugar onde ficar
Pero se siente como un pájaroMas se sente um passarinho
Triste que perdió su nidoTriste que perdeu seu ninho
Prohibido de volarProibido de voar

Si no vienes, mi amorSe não vens meu amor
No habrá luna en el cieloLuar no céu não haverá
Las estrellas se apagaránEstrelas vão se apagar
Mi tristeza se convierte en marMinha tristeza vira um mar
SoledadSolidão

Aquí estoy, soy tu lunaEis-me aqui, sou tua lua
Quiero ser solo tuyaQuero ser somente tua
Quiero ser tu mujerQuero ser tua mulher
Y en tus mares de espinasE em teus mares de abrolhos
Ser la niña de tus ojosSer a menina dos teus olhos
Tu estrella, tu faroTua estrela, o teu farol

Juntos seremosJunto seremos
El poeta y la poesíaO poeta e a poesia
El niño y la fantasíaA criança e a fantasia
Como la flor y el colibríComo a flor e o beija-flor

JuntosJuntos
Como la flecha y el arcoComo a fecha e o arco
Como el remo y el barcoComo o remo e o barco
Nuestro rumbo es el amorNosso rumo é o amor