Catira da Saudade

Catira de la Nostalgia

Catira da Saudade

Cuando la inundación de la nostalgiaQuando a enchente da saudade
Se desborda en mi canciónDeságua na minha canção
Mis dedos bailan gimiendoMeus dedos dançam gemendo
En las cuerdas de la guitarraNas cordas do violão
Resuena una catiraSapateia uma catira
Dentro de mi corazónDentro do meu coração
Y mis ojos se llenan de lágrimasE os meus olhos se enchem d'água
Quedan como el boqueirãoFicam igual o boqueirão

El canoeiro trae mi amorCanoeiro traz meu amor
El canoeiro trae mi amorCanoeiro traz meu amor
Que el río se llevóQue o rio levou
Y nunca más regresóE não mais voltou

Soy la tristeza del plátanoSou a mágoa da bananeira
Cuando brota el mangaráQuando brota mangará
La distancia trae añoranzasA distancia traz saudades
Y las añoranzas hacen llorarE saudades faz chorar
Del amor que se convirtió en tristezaDo amor que virou tristeza
Y hoy habita en mi miradaE hoje mora em meu olhar

El canoeiro trae mi amorCanoeiro traz meu amor
El canoeiro trae mi amorCanoeiro traz meu amor
Que el río se llevóQue o rio levou
Y nunca más regresóE não mais voltou

Cuánto camino recorridoQuanta estrada caminhada
Cuántas idas sin regresarQuantas idas sem voltar
Como las alas del destinoComo as asas do destino
Represadas de volarRepresadas de voar
Como el canto de la tierra secaComo o canto da terra seca
Que llora por mojarseQue chora pra se molhar

El canoeiro trae mi amorCanoeiro traz meu amor
El canoeiro trae mi amorCanoeiro traz meu amor
Que el río se llevóQue o rio levou
Y nunca más regresóE não mais voltou

Mi dolor es tan ásperoMinha dor é tão agreste
Mi pecho es el sertãoO meu peito é o sertão
Arañado de espinasArranhado de espinhos
Y atravesado de soledadE varado de solidão
Recordado por la tristezaLembrado pela tristeza
Olvidado por la naciónEsquecido pela nação

El canoeiro trae mi amorCanoeiro traz meu amor
El canoeiro trae mi amorCanoeiro traz meu amor
Que el río se llevóQue o rio levou
Y nunca más regresóE não mais voltou