Força Incandescente

Fuerza Incandescente

Força Incandescente

Cuánta sequía y polvoQuanta seca e poeira
Aún bañan mi regiónAinda banham meu sertão
Hombres cactus, vida y muerteHomens cactos, vida e morte
Se arrastran en este sueloSe arrastam neste chão

Es la furia de esta vidaÉ a fúria desta vida
Que les callosa las manosQue calejam suas mãos
Son los gestos, las palabrasSão os gestos, as palavras
Que dan fuerza a la oraciónQue dão força a oração

Las violas y lamentosAs violas e lamentos
Que se hace el improvisarQue se faz o improvisar
Es el dolor que se convierte en cantoÉ a dor que se faz canto
Sin dar tiempo a meditarSem dar tempo meditar

Es la guerra de la tristezaÉ a guerra da tristeza
Haciendo al hombre llorarFazendo o homem chorar
Es la fuerza incandescenteÉ a força incandescente
Queriendo secarlo todoQuerendo tudo secar

En el yermo de estas caatingasNo ermo dessas caatingas
De espinas, piedras y polvoDe espinhos, pedras e pó
De historias violentasDe histórias violentas
Del cangaço y del amorDo cangaço e do amor

Es aquí donde reside el arteÉ aqui que mora a arte
Y la valentía del cordelE a bravura do cordel
Vi un crepúsculo enrojecidoVi crepúsculo avermelhado
Color de sangre en este sueloCor de sangue neste chão