Entre Prédios e Sinais

Entre Edificios y Señales

Entre Prédios e Sinais

Son las tres de la mañana, en la ciudad vacíaSão três da manhã, na cidade vazia
Las farolas pintan sombras, en mi soledadOs postes pintam sombras, na minha solidão
Mientras el mundo duerme, busco poesíaEnquanto o mundo dorme, eu procuro poesia
En las grietas del concreto, en el dolor, en la oscuridadNas frestas do concreto, na dor, na escuridão

Y aunque digan que es demasiado tardeE mesmo que digam que é tarde demais
Para hacer florecer, entre edificios y señalesPra fazer florescer, entre prédios e sinais
Guardo semillas de sueños, en los bolsillosEu guardo sementes de sonhos, nos bolsos
Plantando esperanza, en terrenos descalzosPlantando esperança, em terrenos descalços

Crecemos oyendo, que no va a funcionarA gente cresce ouvindo, que não vai dar certo
Que el amor es un privilegio, de quien puede pagarQue amor é privilégio, de quem pode pagar
Pero vi margaritas, naciendo en el desiertoMas eu vi margaridas, nascendo no deserto
Y sé que hasta en el caos, hay un lugarE sei que até no caos, existe um lugar

Y aunque digan que es demasiado tardeE mesmo que digam que é tarde demais
Para hacer florecer, entre edificios y señalesPra fazer florescer, entre prédios e sinais
Guardo semillas de sueños, en los bolsillosEu guardo sementes de sonhos, nos bolsos
Plantando esperanza, en terrenos descalzosPlantando esperança, em terrenos descalços

Crecemos oyendo, que no va a funcionarA gente cresce ouvindo, que não vai dar certo
Que el amor es un privilegio, de quien puede pagarQue amor é privilégio, de quem pode pagar
Pero vi margaritas, naciendo en el desiertoMas eu vi margaridas, nascendo no deserto
Y sé que hasta en el caos, hay un lugarE sei que até no caos, existe um lugar

Y aunque digan que es demasiado tardeE mesmo que digam que é tarde demais
Para hacer florecer, entre edificios y señalesPra fazer florescer, entre prédios e sinais
Guardo semillas de sueños, en los bolsillosEu guardo sementes de sonhos, nos bolsos
Plantando esperanza, en terrenos descalzosPlantando esperança, em terrenos descalços

Crecemos oyendo, que no va a funcionarA gente cresce ouvindo, que não vai dar certo
Que el amor es un privilegio, de quien puede pagarQue amor é privilégio, de quem pode pagar
Pero vi margaritas, naciendo en el desiertoMas eu vi margaridas, nascendo no deserto
Y sé que hasta en el caos, hay un lugarE sei que até no caos, existe um lugar

Dijeron que tuviera miedoDisseram pra ter medo
Que no mirara a los ladosPra não olhar pro lado
Que aceptara el secretoPra aceitar segredo
De un juego arregladoDe um jogo combinado
Pero elegí verMas eu escolhi ver
Lo que nadie quería mostrarO que ninguém queria mostrar
Y descubrí que amarE descobri que amar
Es también revolucionarÉ também revolucionar

Ahora entiendo a los locos, a los poetas, a los artistasAgora entendo os loucos, os poetas, os artistas
Que ven más allá del muro, más allá de la oscuridadQue viram além do muro, além da escuridão
No somos solo números, estadísticasNão somos só números, estatísticas
Somos verso libre, en una antigua canciónSomos verso livre, numa antiga canção

Y aunque digan que es demasiado tardeE mesmo que digam que é tarde demais
Para hacer florecer, entre edificios y señalesPra fazer florescer, entre prédios e sinais
Guardo semillas de sueños, en los bolsillosEu guardo sementes de sonhos, nos bolsos
Plantando esperanza, en terrenos descalzosPlantando esperança, em terrenos descalços

Y cuando el Sol nazca, detrás de los rascacielosE quando o Sol nascer, por detrás dos arranha-céus
Encontrará un jardín, donde solo había concretoVai encontrar um jardim, onde havia só concreto
Porque hasta en el asfalto, pueden nacer floresPorque até no asfalto, podem nascer flores
Cuando aprendemos, que amar es un acto secretoQuando a gente aprende, que amar é um ato secreto